1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:36,400 --> 00:00:39,300
Hidup, sampai mereka mati...

3
00:00:40,569 --> 00:00:42,402
dari teater carlou yang indah

4
00:00:42,404 --> 00:00:44,804
di jantung pantai Miami yang cerah, Florida,

5
00:00:44,806 --> 00:00:48,107
ini hari telethon polio veteran!

6
00:00:48,109 --> 00:00:50,642
Dan sekarang, sambutlah tuan rumah Anda,

7
00:00:50,644 --> 00:00:54,145
yang cantik, yang berbakat, Lanny Morris

8
00:00:54,147 --> 00:00:57,248
dan Vince Collins!

9
00:01:15,700 --> 00:01:18,701
Sadarkah kamu, Lanny,
kita harus menampilkan diri kita sendiri

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,803
di depan yang cantik ini
orang selama tiga hari ke depan?

11
00:01:20,805 --> 00:01:23,739
Halo, orang-orang terkasih
selama tiga hari ke depan.

12
00:01:23,741 --> 00:01:25,841
- Lihat dirimu. Kamu memalukan.
- Apa?

13
00:01:25,843 --> 00:01:28,210
Lihat, rambutmu berantakan,
sepatumu tidak bersinar,

14
00:01:28,212 --> 00:01:29,678
bajumu tidak disetrika.

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,479
Lihatlah dasimu.
Itu bahkan tidak lurus.

16
00:01:31,481 --> 00:01:33,747
Lihatlah milikmu.
Bahkan tidak terpasang.

17
00:01:36,218 --> 00:01:37,584
Sekarang...

18
00:01:37,586 --> 00:01:39,552
saya kesal.

19
00:01:39,554 --> 00:01:41,854
Anda tahu apa yang terjadi ketika saya marah.

20
00:01:41,856 --> 00:01:43,589
Tidak tidak tidak.

21
00:01:43,591 --> 00:01:45,290
Silakan. Tolong
jangan sakiti aku, Vin.

22
00:01:45,292 --> 00:01:47,258
Aku sudah mengalami hari yang buruk.

23
00:01:47,260 --> 00:01:49,226
Segala macam hal buruk telah terjadi.

24
00:01:49,228 --> 00:01:51,461
- Aku tidak ingin terluka lagi.
- Kamu sudah terluka?

25
00:01:51,463 --> 00:01:54,297
- Ya, itu sangat menyakitkan.
- Dan apa yang terjadi, tolong beritahu?

26
00:01:54,299 --> 00:01:56,739
- Mau aku doakan, mau aku ceritakan?
- Menurutku sebaiknya kamu berdoa.

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,435
Saya tidak tahu apakah
Anda sedang bernyanyi atau berbicara.

28
00:02:08,143 --> 00:02:09,575
Selalu ada wanita yang terlibat.

29
00:02:16,616 --> 00:02:19,450
Itulah yang kamu katakan terakhir kali,
Lanny, dan waktu sebelumnya.

30
00:02:21,287 --> 00:02:23,186
Anda harus memastikan tidak ada yang pertama kali,

31
00:02:23,188 --> 00:02:24,487
maka tidak mungkin ada waktu berikutnya.

32
00:02:30,327 --> 00:02:32,160
Semoga saja begitu, Lanny.

33
00:02:32,162 --> 00:02:33,861
Lanny Morris, hadirin sekalian.

34
00:03:41,790 --> 00:03:44,824
Manajer saya mengirimi saya beberapa pekerjaan Anda.

35
00:03:44,826 --> 00:03:48,694
Sungguh lucu bagaimana Anda benar-benar sering berada di dalamnya.

36
00:03:48,696 --> 00:03:51,797
Setiap kali saya membaca salah satunya
wawancara di mana penulis berkata,

37
00:03:51,799 --> 00:03:54,599
"Inilah yang aku rasakan pagi ini
Saya bangun untuk bertemu Paus,"

38
00:03:54,601 --> 00:03:56,434
“Inilah yang saya rasakan ketika Paus menyambut saya

39
00:03:56,436 --> 00:03:57,668
"dan bagaimana Paus mengingatkan saya

40
00:03:57,670 --> 00:03:59,369
begitu banyak sahabatku, Mike,'

41
00:03:59,371 --> 00:04:01,904
Saya selalu berpikir,
"siapa sebenarnya Mike?"

42
00:04:03,741 --> 00:04:05,974
Jadi siapa kamu?

43
00:04:05,976 --> 00:04:08,676
Saya adalah seorang jurnalis muda

44
00:04:08,678 --> 00:04:10,310
dengan beberapa penghargaan,

45
00:04:10,312 --> 00:04:13,646
beberapa cerita sampul

46
00:04:13,648 --> 00:04:16,648
dan kebutuhan mendesak untuk membuktikan diri.

47
00:04:18,652 --> 00:04:20,518
Jika Anda melihat pekerjaan saya,

48
00:04:20,520 --> 00:04:24,889
Anda akan melihat saya mencoba menyajikan
pandangan yang seimbang tentang subjek saya.

49
00:04:24,891 --> 00:04:26,957
Saya serahkan kesimpulannya kepada pembaca.

50
00:04:26,959 --> 00:04:28,725
Saya tidak yakin kami menyukai keseimbangan.

51
00:04:28,727 --> 00:04:30,626
Atau menyerahkan kesimpulannya kepada pembaca.

52
00:04:30,628 --> 00:04:32,728
Saya terbiasa dipublikasikan, bukan dianalisis.

53
00:04:32,730 --> 00:04:34,362
Itu akan menjadi kata-katamu.

54
00:04:34,364 --> 00:04:36,797
Kami akan menerbitkannya sebagai transkrip.

55
00:04:36,799 --> 00:04:39,966
Pertanyaanku, jawabanmu.

56
00:04:39,968 --> 00:04:44,704
Jika Anda mengatakannya, saya bisa menggunakannya.
Jika tidak, aku tidak bisa.

57
00:04:44,706 --> 00:04:47,239
Dan mereka akan membayar saya
satu juta dolar untuk ini?

58
00:04:47,241 --> 00:04:49,708
Kutipan akan diterbitkan
di majalah sebagai caranya

59
00:04:49,710 --> 00:04:53,778
untuk mengamortisasi investasi tersebut
mereka akan membuat dalam buku.

60
00:04:53,780 --> 00:04:55,446
Mereka sedang mencari beberapa...

61
00:04:57,349 --> 00:05:00,316
cerita provokatif untuk edisi pertama.

62
00:05:00,318 --> 00:05:02,951
Ada pemikiran tentang apa
"cerita provokatif" ini

63
00:05:02,953 --> 00:05:04,619
mungkin tentang?

64
00:05:05,688 --> 00:05:06,853
Perpisahan.

65
00:05:06,855 --> 00:05:08,988
Mengapa Lanny dan kamu berpisah.

66
00:05:13,494 --> 00:05:15,861
Dan gadis itu.

67
00:05:15,863 --> 00:05:17,596
Maureen.

68
00:05:19,333 --> 00:05:22,000
Apa yang terjadi pada Maureen o'Flaherty.

69
00:05:23,870 --> 00:05:27,471
Tidak ada seorang pun yang mampu
untuk menyematkan Lanny Morris

70
00:05:27,473 --> 00:05:30,540
atau Vince Collins atas kematian gadis itu.

71
00:05:30,542 --> 00:05:33,509
Yang jelas hanyalah Maureen itu

72
00:05:33,511 --> 00:05:35,344
ditemukan tewas di kamar hotel mereka.

73
00:05:37,414 --> 00:05:40,448
Hal itu tidak terpikirkan oleh saya
Lanny dan Vince itu

74
00:05:40,450 --> 00:05:43,484
bisa saja ada hubungannya dengan hal itu.

75
00:05:43,486 --> 00:05:45,552
Mereka adalah pahlawan saya.

76
00:05:45,554 --> 00:05:49,322
Alasan yang saya pertimbangkan
diriku menjadi gadis ajaib

77
00:05:49,324 --> 00:05:50,890
adalah karena aku mempunyai keberuntungan

78
00:05:50,892 --> 00:05:54,560
untuk bertemu Lanny dan Vince ketika aku sakit.

79
00:05:54,562 --> 00:05:56,895
Kecintaan mereka pada kehidupan itulah yang memberi saya harapan.

80
00:05:56,897 --> 00:06:00,798
Dan itu adalah harapan
yang memberi kita kekuatan untuk hidup.

81
00:06:00,800 --> 00:06:04,501
Terima kasih, Lanny.

82
00:06:04,503 --> 00:06:05,835
Terima kasih, Vin.

83
00:06:21,651 --> 00:06:24,084
Ayo, kita dengarkan dia.

84
00:06:24,086 --> 00:06:27,754
Denise menangani publisitas
untuk yayasan polio.

85
00:06:27,756 --> 00:06:31,691
Dan itu adalah idenya untuk menyambungkannya
cerita gadis di telethon.

86
00:06:31,693 --> 00:06:34,660
Sehari sebelumnya,
itu adalah ideku untuk menyambungkan Denise

87
00:06:34,662 --> 00:06:36,528
di hotel Versailles Miami.

88
00:06:48,475 --> 00:06:51,075
Anda bisa bercerita banyak tentangnya
seorang wanita dari cara dia bertindak

89
00:06:51,077 --> 00:06:53,911
saat Anda berhubungan seks,
dan layanan kamar masuk.

90
00:06:53,913 --> 00:06:56,113
Lihat, beberapa gadis akan duduk
dan menyalakan rokok

91
00:06:56,115 --> 00:06:58,081
seperti tidak ada yang lucu di dunia ini

92
00:06:58,083 --> 00:07:00,383
tentang dia telanjang.

93
00:07:00,385 --> 00:07:02,418
Jelas sekali kami memang seperti itu
dalam proses meniduri,

94
00:07:02,420 --> 00:07:04,453
jadi kenapa tidak biarkan lengkap
orang asing ke dalam ruangan?

95
00:07:04,455 --> 00:07:06,087
Ayo masuk.

96
00:07:06,089 --> 00:07:08,422
Lalu ada jenisnya
itu akan menarik seprai ke atas

97
00:07:08,424 --> 00:07:10,824
di atas kepala mereka dan bertindak seolah-olah mereka sedang tidur.

98
00:07:10,826 --> 00:07:12,992
Yang mana yang Anda suka, Pak?

99
00:07:12,994 --> 00:07:14,960
Sayang, di mana pun kamu menyukainya.

100
00:07:14,962 --> 00:07:17,963
Dan tentu saja ada
orang-orang yang mengerutkan kening,

101
00:07:17,965 --> 00:07:20,598
berpikir bahwa tempat tidur akan terlihat kosong.

102
00:07:20,600 --> 00:07:22,132
Bersama Denise...

103
00:07:22,134 --> 00:07:24,701
Agak sulit
untuk mengetahui ke arah mana dia akan pergi.

104
00:07:32,009 --> 00:07:35,110
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda,
Tuan Morris?

105
00:07:35,112 --> 00:07:37,078
Tentu.

106
00:07:37,080 --> 00:07:40,114
Haruskah aku menemui Maureen?

107
00:07:43,552 --> 00:07:45,651
Maksudku, tanda tanganmu di tagihan itu.

108
00:07:49,423 --> 00:07:51,423
Oke.

109
00:07:51,425 --> 00:07:53,758
Maksudku, aku ingin sekali
untuk mendapatkan tanda tanganmu.

110
00:07:55,595 --> 00:07:57,661
Dan mungkin beberapa menit dari waktu Anda?

111
00:07:57,663 --> 00:07:59,729
A-Aku penggemar beratnya, dan...

112
00:08:00,898 --> 00:08:04,099
baiklah, aku sedang memikirkannya

113
00:08:04,101 --> 00:08:07,435
menulis artikel tentang Anda
untuk makalah kampusku.

114
00:08:07,437 --> 00:08:08,969
Saya editornya.

115
00:08:08,971 --> 00:08:10,503
Permintaan wawancara apa pun

116
00:08:10,505 --> 00:08:12,404
lewati aku, sayang.

117
00:08:15,742 --> 00:08:18,576
Kau tahu, itu hanya makalah kampus.

118
00:08:30,022 --> 00:08:32,055
Terima kasih.

119
00:08:32,057 --> 00:08:34,924
Tidak terima kasih.

120
00:08:34,926 --> 00:08:37,026
Terima kasih, Maureen.

121
00:08:37,028 --> 00:08:39,995
Aku mengucapkan selamat tinggal pada Maureen,
mengetahui aku akan bertemu dengannya lagi,

122
00:08:39,997 --> 00:08:43,732
menutup pintu dan kemudian berbalik untuk melihat
pada Denise sambil berpikir, "Aku kenal gadis ini"

123
00:08:43,734 --> 00:08:46,568
dari setiap kota perguruan tinggi
kita pernah bermain."

124
00:08:46,570 --> 00:08:48,169
Mereka disebut "gadis karier".

125
00:08:48,171 --> 00:08:53,640
Peletakan yang paling mudah
di negara kita yang besar ini.

126
00:08:57,012 --> 00:08:59,645
Sekarang, sejak Anda membaca ini,
Anda akan tertarik untuk mengetahuinya

127
00:08:59,647 --> 00:09:02,147
tangkapan favoritku
adalah kaum intelektual.

128
00:09:02,149 --> 00:09:05,083
Merekalah orangnya
dalam gaun hitam lurus,

129
00:09:05,085 --> 00:09:06,617
rambut hitam parah,

130
00:09:06,619 --> 00:09:09,186
neurotik dasar Anda, kacamata,

131
00:09:09,188 --> 00:09:12,189
jazz keren, liberal,
"Aku akan bercinta dengan pria kulit hitam mana pun

132
00:09:12,191 --> 00:09:17,660
"sebagai bagian dari permintaan maaf pribadiku
untuk rasisme di Amerika".

133
00:09:17,662 --> 00:09:19,662
Bagaimanapun, pada malam khusus ini,

134
00:09:19,664 --> 00:09:22,131
kami berada di sebuah klub di New Jersey,
ini tahun 50an,

135
00:09:22,133 --> 00:09:24,933
dan aku berbaur dengan orang banyak.

136
00:09:24,935 --> 00:09:26,968
Sekarang, ketika saya mengatakan berbaur, apa yang saya maksud

137
00:09:26,970 --> 00:09:29,537
apakah aku sedang kepanduan
untuk siapa aku akan tidur.

138
00:09:29,539 --> 00:09:31,705
Tidak masalah jika gadis-gadis itu datang membawa kencan.

139
00:09:31,707 --> 00:09:34,974
Itu adalah tugas Ruben.
Ruben adalah pelayanku.

140
00:09:34,976 --> 00:09:38,143
Saya tidak pernah tahu bagaimana Ruben
membantu mereka menyingkirkan teman kencan mereka,

141
00:09:38,145 --> 00:09:40,812
tapi mereka selalu begitu
lewat pertunjukan kedua.

142
00:09:40,814 --> 00:09:43,047
Reuben bisa membereskan situasi apa pun.

143
00:09:43,049 --> 00:09:45,115
Permisi, nona.
Bolehkah saya mengatakan bahwa saya berpikir

144
00:09:45,117 --> 00:09:48,218
kamu mempunyai mata yang paling indah
Saya pernah melihat.

145
00:09:48,220 --> 00:09:50,153
- Terima kasih.
- Perhatikan saya berkata, "Saya pikir Anda sudah mendapatkannya"

146
00:09:50,155 --> 00:09:51,821
mata terindah yang pernah kulihat,"

147
00:09:51,823 --> 00:09:53,222
karena aku belum melihatnya.

148
00:09:53,224 --> 00:09:55,058
Aku terlalu sibuk menatap kalengmu.

149
00:09:55,060 --> 00:09:57,160
Sekarang, Lanny!

150
00:09:57,162 --> 00:09:58,761
Aku tidak percaya dia baru saja mengatakan itu.

151
00:09:58,763 --> 00:10:00,662
Itu sama sekali tidak bisa diterima.

152
00:10:00,664 --> 00:10:02,330
Nyonya, saya minta maaf.
Saya minta maaf,

153
00:10:02,332 --> 00:10:04,332
hadirin sekalian,
atas kelakuan temanku.

154
00:10:04,334 --> 00:10:06,667
Anda tidak dapat berbicara seperti itu
kepada orang asing yang sempurna.

155
00:10:06,669 --> 00:10:08,735
- Dengar, suaminya tidak tersinggung.
- Tidak apa-apa.

156
00:10:08,737 --> 00:10:11,170
- Dia tidak?
- Tidak, suaminya tidak tersinggung.

157
00:10:11,172 --> 00:10:14,072
Suaminya tidak ada di sini.
Pria yang beruntung ini adalah pacarnya.

158
00:10:14,074 --> 00:10:16,174
Dan bahkan dia tidak tersinggung,
dan tahukah kamu alasannya?

159
00:10:16,176 --> 00:10:18,142
Yah, aku pasti bisa menebaknya.

160
00:10:18,144 --> 00:10:19,743
Apa sih "tebakan bahaya" itu?

161
00:10:19,745 --> 00:10:21,711
Demi Tuhan, Vince, ini Amerika.

162
00:10:21,713 --> 00:10:25,081
Kami tidak mengatakan "bahaya tebakan".
Kita mengatakan "ya" atau kita mengatakan "tidak".

163
00:10:25,083 --> 00:10:27,016
Baiklah, aku bilang "tidak" padamu, Morris.

164
00:10:27,018 --> 00:10:28,951
Permisi, Pak.
Bisa anda ulangi?

165
00:10:28,953 --> 00:10:31,053
Saya rasa seluruh penonton tidak mendengarkan Anda.

166
00:10:31,055 --> 00:10:33,755
- Kembalilah ke tempat asalmu, bajingan!
- Biarkan saja.

167
00:10:33,757 --> 00:10:35,223
Aku selalu mendapat cemoohan,

168
00:10:35,225 --> 00:10:36,991
tapi omong kosong ini terkesan sangat pribadi.

169
00:10:36,993 --> 00:10:38,659
Menurut dia, aku berasal dari mana?

170
00:10:38,661 --> 00:10:40,694
"Bajingan." "Bajingan"!
Dia menyebutku "bajingan".

171
00:10:40,696 --> 00:10:42,796
Sekarang, itu tidak terlihat dari depan, Lanny.

172
00:10:42,798 --> 00:10:46,399
Sekarang, tolong, maukah Anda tidak menunggangi saya?
Ini sangat tidak menyenangkan.

173
00:10:46,401 --> 00:10:48,934
Vince langsung terjun
mengutip beberapa baris yang saya tulis

174
00:10:48,936 --> 00:10:51,002
dari lagu dari film pertama kami.

175
00:10:51,004 --> 00:10:54,171
Saya kebetulan merasa terhormat
untuk bekerja dengan si brengsek ini.

176
00:10:54,173 --> 00:10:57,073
- Apakah itu pujian?
- Aku tidak pernah cemberut dengan badut ini.

177
00:10:57,075 --> 00:10:58,274
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.

178
00:10:58,276 --> 00:10:59,842
Saya mendapat kejutan dari ini...

179
00:11:02,313 --> 00:11:04,346
temanku.

180
00:11:04,348 --> 00:11:07,749
Baiklah, tapi jangan berikan Mike pada lelucon ini.

181
00:11:11,020 --> 00:11:14,087
- Yah...
- Santai saja.

182
00:11:14,089 --> 00:11:17,123
Jarang sekali kita bisa menduduki puncaknya
oleh salah satu penonton kami,

183
00:11:17,125 --> 00:11:20,659
tapi malam ini, pria ini
telah melakukan hal yang hampir mustahil.

184
00:11:20,661 --> 00:11:22,394
Siapa namamu?

185
00:11:22,396 --> 00:11:24,295
Itu Joe.

186
00:11:24,297 --> 00:11:28,432
Joe, kami hanya ingin tahu
jika Anda ingin menjadi olahragawan yang hebat...

187
00:11:28,434 --> 00:11:30,434
Dan bantu kami di atas panggung.
Apa yang kamu katakan, teman-teman?

188
00:11:34,172 --> 00:11:36,005
Ayolah, Joe.

189
00:11:36,007 --> 00:11:39,141
Joe, ini, akan bermain
seorang Profesor sekolah menengah yang gila

190
00:11:39,143 --> 00:11:43,812
siapa yang akan memberikan Lanny dan aku
ujian akhir sekolah menengah kami.

191
00:11:43,814 --> 00:11:49,116
Jadi, permisi dulu sementara kami membantu
Joe berganti pakaian Profesor gilanya.

192
00:11:49,118 --> 00:11:53,253
Lanny, sedikit ganti kostum
musik, jika Anda berkenan.

193
00:12:04,464 --> 00:12:07,064
Melangkah ke sini.

194
00:12:07,066 --> 00:12:08,899
Saya akan berbicara pelan dengan pasangan saya

195
00:12:08,901 --> 00:12:10,767
tentang cara dia berbicara dengan istrimu.

196
00:12:10,769 --> 00:12:12,368
Sama sekali tidak perlu.

197
00:12:12,370 --> 00:12:14,136
Sebelah sini saja.

198
00:12:30,351 --> 00:12:34,219
Anda memanggil orang Yahudi mana pun dalam hal ini
planet apa pun yang Anda suka.

199
00:12:34,221 --> 00:12:37,155
Tapi tidak ada yang menyebut pasangan saya sebagai kike.

200
00:12:37,157 --> 00:12:39,323
Apakah kamu mengerti?

201
00:12:56,207 --> 00:12:58,840
Menghina wanita dan menghina pria.

202
00:12:58,842 --> 00:13:01,475
Sudah kubilang, tidak ada apa pun di bawah matahari

203
00:13:01,477 --> 00:13:04,811
Vince dan aku tidak akan melakukan apa pun untuk satu sama lain.

204
00:13:04,813 --> 00:13:06,379
Apakah kamu sudah selesai?

205
00:13:17,157 --> 00:13:19,390
Terima kasih, mama.

206
00:13:21,160 --> 00:13:23,793
Saya minta maaf mengenai hal itu, Nona o'Connor.

207
00:13:23,795 --> 00:13:27,096
Kami hanya perlu yakin
kamu tidak membuat catatan apa pun.

208
00:13:27,098 --> 00:13:30,365
Lanny memberi saya dengan sangat spesifik
petunjuk mengenai hal itu.

209
00:13:30,367 --> 00:13:34,502
Saya tidak mengerti alasannya
dia ingin aku membaca ini.

210
00:13:34,504 --> 00:13:37,104
Kenapa dia mau
adakah yang melihat sisi dirinya yang ini?

211
00:13:37,106 --> 00:13:40,073
Ketika Anda menghubungi kami tentang
bertemu Lanny untuk bukumu,

212
00:13:40,075 --> 00:13:42,075
itu bukan sekedar pertanyaan
untuk memberi tahu Anda

213
00:13:42,077 --> 00:13:43,976
dia tidak tertarik untuk berbicara denganmu.

214
00:13:43,978 --> 00:13:46,778
Saya yakin klien saya ingin Anda mengerti

215
00:13:46,780 --> 00:13:49,347
bahwa dia sebenarnya
sedang menyelesaikan bukunya sendiri

216
00:13:49,349 --> 00:13:52,283
yang akan melayani
bukan hanya otobiografinya,

217
00:13:52,285 --> 00:13:55,252
tetapi juga sebagai yang definitif
akun karir bersama

218
00:13:55,254 --> 00:13:56,486
dari Morris dan Collins.

219
00:13:56,488 --> 00:13:58,521
Anda pernah mengalaminya, pada awalnya,

220
00:13:58,523 --> 00:14:00,523
contoh suara tulisan Lanny.

221
00:14:00,525 --> 00:14:03,092
Ya, sudah.

222
00:14:03,094 --> 00:14:05,861
Buku yang bagus, Nona o'Connor,

223
00:14:05,863 --> 00:14:07,529
ini mentah, ini jujur,

224
00:14:07,531 --> 00:14:10,098
akan membuat usahamu sendiri terlihat...

225
00:14:10,100 --> 00:14:12,567
Ya, ada beberapa yang sangat
terjemahan Alkitab yang bagus

226
00:14:12,569 --> 00:14:14,302
selama berabad-abad,

227
00:14:14,304 --> 00:14:17,338
Namun keadaan mereka akan sangat buruk
popularitas kedua

228
00:14:17,340 --> 00:14:21,875
untuk penemuan itu
dari sepuluh perintah yang sebenarnya.

229
00:14:21,877 --> 00:14:25,111
Satu-satunya bagian terbaik tentang mengajar
kelas dua adalah perbedaannya

230
00:14:25,113 --> 00:14:27,947
antara yang cerah dan
yang bodoh tidak begitu jelas.

231
00:14:27,949 --> 00:14:30,349
- Apa hebatnya itu?
- Nah, hasil pekerjaanku

232
00:14:30,351 --> 00:14:32,384
sebagai seorang guru tidak begitu menyedihkan.

233
00:14:32,386 --> 00:14:35,153
Juga, tidak ada pekerjaan rumah
untuk mengoreksi di malam hari

234
00:14:35,155 --> 00:14:39,023
dan... Yah, tidak ada satu pun dari anak-anak itu
tahu cara menggunakan narkoba.

235
00:14:45,164 --> 00:14:48,265
Bonnie datang dari New York
untuk mengunjungiku musim panas itu.

236
00:14:48,267 --> 00:14:51,034
Kami berteman baik sejak taman kanak-kanak.

237
00:14:51,036 --> 00:14:54,337
Di sekolah kami mulai
klub penggemar Lanny dan Vince,

238
00:14:54,339 --> 00:14:58,441
mengumpulkan hampir $200
untuk telethon tahun itu.

239
00:14:58,443 --> 00:15:01,043
Kalian semua, kirimkan sedikit uang saku kalian.

240
00:15:01,045 --> 00:15:04,046
Sedikit saja.
Satu sen, satu nikel, satu sen.

241
00:15:04,048 --> 00:15:07,382
Setiap sedikit membantu.

242
00:15:07,384 --> 00:15:09,550
Tujuan telethon tahun itu

243
00:15:09,552 --> 00:15:12,586
adalah $3,9 juta,

244
00:15:12,588 --> 00:15:14,354
yang saat itu adonannya banyak.

245
00:15:14,356 --> 00:15:18,257
Terima kasih, tom.
Anda seorang pangeran di antara laki-laki.

246
00:15:18,259 --> 00:15:21,026
- Lanny!
- Ada anak-anak yang menonton.

247
00:15:21,028 --> 00:15:22,527
Dari mana dia mendapatkan energinya?

248
00:15:22,529 --> 00:15:24,562
Untuk mengingatkan pemirsa akan tujuannya,

249
00:15:24,564 --> 00:15:29,900
kami menyetujui telethon
bisa berjalan 39 jam, non-stop.

250
00:15:29,902 --> 00:15:33,970
Pertunjukan akan dimulai pada jam 9 malam. pada
Jumat, dan berakhir pada siang hari pada hari Minggu.

251
00:15:33,972 --> 00:15:36,505
Kami mondar-mandir sehingga Vince dan aku
bersama-sama untuk kickoff,

252
00:15:36,507 --> 00:15:38,640
hampir sepanjang hari pada hari Sabtu,

253
00:15:38,642 --> 00:15:43,411
kemudian final besar pada hari Minggu
bersama kami dengan mata merah dan menangis

254
00:15:43,413 --> 00:15:45,479
saat Amerika bersiap untuk pergi ke gereja.

255
00:15:45,481 --> 00:15:49,282
- Lanny! Lanny!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

256
00:15:49,284 --> 00:15:51,951
Saya sedang memesan pizza.
aku kelaparan.

257
00:15:51,953 --> 00:15:53,986
Tak ada ikan teri di punyaku, Lanny.

258
00:15:53,988 --> 00:15:55,887
Hei, jadi kamu ngobrol dengan siapa?

259
00:15:55,889 --> 00:15:59,223
Aku sedang bicara dengan Suzie kecil
dari Whittier, California,

260
00:15:59,225 --> 00:16:02,526
dan dia akan menyumbang
tunjangan tiga minggu.

261
00:16:02,528 --> 00:16:03,894
Bagaimana dengan itu, teman-teman?

262
00:16:03,896 --> 00:16:05,295
Suzie dari lebih putih!

263
00:16:05,297 --> 00:16:07,930
Terima kasih!
Tunjangan tiga minggu.

264
00:16:07,932 --> 00:16:09,531
Tentunya itu menjadi tantangan bagi Anda semua...

265
00:16:09,533 --> 00:16:11,432
Lihat, apa yang harus Anda pahami

266
00:16:11,434 --> 00:16:14,368
apakah itu aku dan Vince
pada dasarnya adalah tindakan laki-laki-perempuan.

267
00:16:14,370 --> 00:16:17,237
Aku adalah gelandangan,
siap untuk tindakan apa pun,

268
00:16:17,239 --> 00:16:18,972
dan Vince adalah pria terhormat,

269
00:16:18,974 --> 00:16:21,240
selalu berusaha membuatku berperilaku baik.

270
00:16:21,242 --> 00:16:24,009
Saya senang, dan dia mengontrol.

271
00:16:24,011 --> 00:16:26,544
Saya rock 'n' roll, dan dia berkelas.

272
00:16:26,546 --> 00:16:31,114
Kehadirannya memberi Amerika
izin untuk menyukaiku.

273
00:16:33,651 --> 00:16:37,486
Kesepakatan saya dengan penerbit memberi
aku perjalanan kelas satu,

274
00:16:37,488 --> 00:16:39,187
sebuah kemewahan yang belum pernah saya nikmati.

275
00:16:39,189 --> 00:16:41,656
Apakah ada kemungkinan
beralih ke tempat duduk dekat jendela?

276
00:16:41,658 --> 00:16:44,258
Maaf, kami sudah penuh dipesan terlebih dahulu.

277
00:16:44,260 --> 00:16:46,526
Tapi kursi tengah ini sungguh luar biasa.

278
00:16:46,528 --> 00:16:48,928
Lihat, jika kamu mendorong ke sini...

279
00:16:48,930 --> 00:16:50,195
bolehkah aku menunjukkannya padamu?

280
00:16:50,197 --> 00:16:51,462
Tentu.

281
00:16:53,132 --> 00:16:56,066
Kursi itu berputar ke kiri dan ke kanan.

282
00:16:56,068 --> 00:16:58,468
Dan ini mengubah
ke meja makan ukuran penuh

283
00:16:58,470 --> 00:17:00,436
selama layanan pan am platinum kami.

284
00:17:00,438 --> 00:17:03,205
Dengan linen damask dan peralatan perak oleh fornari,

285
00:17:03,207 --> 00:17:05,674
jadi Anda tidak perlu makan dari nampan.

286
00:17:05,676 --> 00:17:08,443
Sekali lagi, itu hanya untuk kursi tengah ini.

287
00:17:08,445 --> 00:17:10,678
Bagaimana kedengarannya?

288
00:17:10,680 --> 00:17:13,714
Pada saat itu,
ketika Anda melakukan perjalanan kelas satu,

289
00:17:13,716 --> 00:17:15,315
orang akan selalu bertanya padamu

290
00:17:15,317 --> 00:17:18,151
jika Anda bertemu seseorang yang terkenal di penerbangan.

291
00:17:18,153 --> 00:17:19,152
Tuan Morris.

292
00:17:19,154 --> 00:17:20,286
Terima kasih.

293
00:17:20,288 --> 00:17:21,453
Terima kasih kembali.

294
00:17:30,430 --> 00:17:33,697
Meskipun dia akan melakukannya nanti
menuduhku merekayasa ini,

295
00:17:33,699 --> 00:17:35,432
saya tidak melakukannya.

296
00:17:35,434 --> 00:17:38,735
Itu hanya... Terjadi.

297
00:17:45,176 --> 00:17:48,377
Ruben, jadi mereka...
mereka merekam lagu-lagu ini

298
00:17:48,379 --> 00:17:50,312
di studio yang saya bayar.

299
00:17:50,314 --> 00:17:52,314
Lagu yang direkam untuk saya

300
00:17:52,316 --> 00:17:54,716
tempat mereka dikontrak
menyediakan. Apakah kamu bersamaku di sini?

301
00:17:54,718 --> 00:17:56,517
Ya, Lanny, hanya saja...

302
00:17:56,519 --> 00:17:58,118
tidak, hanya saja tidak ada apa-apa, irv.

303
00:17:58,120 --> 00:17:59,719
Tolong, biarkan aku menyelesaikannya.
Jadi mereka merekam...

304
00:17:59,721 --> 00:18:02,455
Saya membaca sebuah wawancara
di mana Lanny diberi penghargaan

305
00:18:02,457 --> 00:18:04,757
karena mendesak Butler-nya
bepergian di kelas yang sama

306
00:18:04,759 --> 00:18:08,026
dan menginap di hotel yang sama dengan bosnya.

307
00:18:08,028 --> 00:18:12,063
Perhatian pelayan itu sangat mengesankan.

308
00:18:12,065 --> 00:18:15,599
Sepertinya kamu akan mengalaminya
makan malam bersama Lanny Morris!

309
00:18:18,470 --> 00:18:19,669
Halo.

310
00:18:19,671 --> 00:18:21,470
Hai.

311
00:18:31,381 --> 00:18:34,548
Kita harus meminta pelayan untuk meluncur
buku korek api di bawah pesawat.

312
00:18:35,651 --> 00:18:38,118
Ini dia.

313
00:18:38,120 --> 00:18:40,153
Itu seharusnya berlaku.

314
00:18:40,155 --> 00:18:41,554
Ini temanku, Ruben.

315
00:18:41,556 --> 00:18:44,123
- Hai.
- Hai.

316
00:18:44,125 --> 00:18:46,258
Dan ini juga temanku,
secara teknis,

317
00:18:46,260 --> 00:18:47,392
dan manajer bisnis, irv.

318
00:18:47,394 --> 00:18:48,394
Hai.

319
00:18:50,430 --> 00:18:51,762
Namaku Lanny.

320
00:18:56,501 --> 00:18:58,200
Dan siapa namamu?

321
00:18:59,536 --> 00:19:01,870
Bonnie. Ikan trout Bonnie.

322
00:19:01,872 --> 00:19:03,504
Apa yang kamu lakukan, Bonnie?

323
00:19:03,506 --> 00:19:05,339
saya mengajar.

324
00:19:05,341 --> 00:19:07,207
Dan apa yang kamu ajarkan?

325
00:19:07,209 --> 00:19:09,409
- Kelas dua.
- Yah, kita punya banyak kesamaan.

326
00:19:09,411 --> 00:19:11,411
Anda mengajar kelas dua,
Saya naik ke kelas dua.

327
00:19:11,413 --> 00:19:14,247
Irv, kamu naik ke kelas dua
juga, bukan?

328
00:19:14,249 --> 00:19:17,383
- Berkali-kali.
- Katakan padaku, Nona Trout,

329
00:19:17,385 --> 00:19:18,884
Saya tidak bermaksud tidak sopan

330
00:19:18,886 --> 00:19:20,719
tapi aku bertanya-tanya

331
00:19:20,721 --> 00:19:22,721
bagaimana seorang guru sekolah kelas dua

332
00:19:22,723 --> 00:19:24,456
mampu untuk terbang kelas satu.

333
00:19:26,359 --> 00:19:28,792
Yah... aku punya izin

334
00:19:28,794 --> 00:19:32,529
yang memungkinkan saya menggunakannya secara gratis
kereta bawah tanah di akhir pekan,

335
00:19:32,531 --> 00:19:37,200
dan makan siang panas
di sekolah hanya 50 sen...

336
00:19:37,202 --> 00:19:41,437
Dan akulah nyonyanya
dari seorang pria kaya yang sudah menikah

337
00:19:41,439 --> 00:19:43,505
dan ketika dia dan istrinya pergi berlibur,

338
00:19:43,507 --> 00:19:48,309
dia mentraktirku kelas satu
perjalanan ke arah yang berlawanan.

339
00:19:48,311 --> 00:19:50,678
Tapi lihat aku, hanya berbicara tentang diriku sendiri.

340
00:19:50,680 --> 00:19:53,947
Apa pekerjaanmu?

341
00:19:53,949 --> 00:19:56,716
Saya seorang impresionis Perancis
sebagian besar pelukis dari Tahiti.

342
00:19:56,718 --> 00:19:58,517
Tapi aku melakukan itu hanya untuk membayar tagihan.

343
00:19:58,519 --> 00:20:01,686
Ambisi saya yang sebenarnya adalah menjadi
seorang pialang saham di Paris.

344
00:20:01,688 --> 00:20:03,621
- Aku tidak mengerti.
- Paul Gauguin.

345
00:20:03,623 --> 00:20:05,656
Dia menyerah menjadi pialang saham yang sukses

346
00:20:05,658 --> 00:20:09,259
menjadi pelukis di laut Selatan.

347
00:20:09,261 --> 00:20:11,261
Anda pikir rata-rata orang mengetahui hal itu?

348
00:20:11,263 --> 00:20:15,465
Ya, kita tidak sedang membicarakannya
rata-rata orang, irv.

349
00:20:17,735 --> 00:20:19,468
Dalam beberapa hal,

350
00:20:19,470 --> 00:20:23,271
dia tidak pernah berhenti menjadi pahlawan bagiku.

351
00:20:23,273 --> 00:20:25,506
Itu sebabnya mustahil untuk berpikir

352
00:20:25,508 --> 00:20:27,641
dia mungkin juga seorang pembunuh.

353
00:20:34,382 --> 00:20:35,981
Ya, ini luar biasa.

354
00:20:35,983 --> 00:20:38,450
Aku akan menemuimu di dalam apartemenmu.

355
00:20:38,452 --> 00:20:39,451
Benar-benar tidak perlu.

356
00:20:39,453 --> 00:20:40,985
Jangan konyol.

357
00:20:40,987 --> 00:20:43,220
Aku tidak akan mencoba masuk.

358
00:20:43,222 --> 00:20:45,455
Janji.

359
00:20:45,457 --> 00:20:48,925
- Sudah berapa lama kamu meninggalkan apartemenmu?
- Usia.

360
00:20:48,927 --> 00:20:51,894
Anda tidak pernah tahu apakah milik seseorang
rusak saat kamu pergi.

361
00:20:51,896 --> 00:20:55,330
Sampai jumpa di dalam pintu rumahmu.

362
00:20:55,332 --> 00:20:58,399
Percayalah, aku...
Aku tidak mencoba merayumu.

363
00:20:58,401 --> 00:21:00,534
saya harus melakukannya
<i>pertunjukan hari ini</i> pukul 7 pagi.

364
00:21:00,536 --> 00:21:03,003
Mereka ingin aku berdandan
pada 06:15.

365
00:21:03,005 --> 00:21:05,672
Bonnie telah pindah ke New York
untuk pekerjaan mengajar

366
00:21:05,674 --> 00:21:07,707
kurang lebih setahun yang lalu.

367
00:21:07,709 --> 00:21:10,009
Saya belum pernah mengunjunginya dan tidak tahu

368
00:21:10,011 --> 00:21:11,844
jika ini adalah tempat yang tepat.

369
00:21:12,980 --> 00:21:14,980
Lantai berapa?

370
00:21:14,982 --> 00:21:16,915
Kenapa...

371
00:21:17,984 --> 00:21:19,483
- 4 hari.
- Empat puluh?

372
00:21:19,485 --> 00:21:22,452
Itu hanya sampai enam.

373
00:21:24,322 --> 00:21:25,921
Empat hari...

374
00:21:25,923 --> 00:21:27,355
Empat-d, lantai empat.

375
00:21:51,309 --> 00:21:53,575
Ke arah mana?

376
00:21:53,577 --> 00:21:54,576
Tebakan.

377
00:21:54,578 --> 00:21:55,577
Mengapa?

378
00:21:55,579 --> 00:21:56,945
Ini adalah ujian.

379
00:21:56,947 --> 00:21:58,913
Sebuah ujian?

380
00:22:00,549 --> 00:22:02,015
Oke.

381
00:22:02,017 --> 00:22:03,583
Lewat sini.

382
00:22:07,055 --> 00:22:09,622
Jadi kenapa kita tidak naik lift ini?

383
00:22:09,624 --> 00:22:11,423
Tidak berhasil.

384
00:22:14,493 --> 00:22:17,961
Baiklah... selamat malam.

385
00:22:17,963 --> 00:22:19,896
Tidak, aku akan melihatnya
kamu ke apartemenmu.

386
00:22:19,898 --> 00:22:22,031
Lalu aku akan pergi
kamu sendirian sampai besok.

387
00:22:40,448 --> 00:22:43,081
Saya tidak pernah mengerti kunci mana yang digunakan
di mana kunci pertama kali.

388
00:22:45,418 --> 00:22:47,050
Hei, sepertinya mereka memperbaikinya.

389
00:22:59,427 --> 00:23:00,959
Kamu baik-baik saja?

390
00:23:00,961 --> 00:23:03,527
Mungkin kita harus menyalakan lampu.

391
00:23:06,598 --> 00:23:08,397
Ups.

392
00:23:17,074 --> 00:23:19,474
Ya...

393
00:23:19,476 --> 00:23:20,675
aku akan meninggalkanmu sekarang

394
00:23:20,677 --> 00:23:21,909
karena aku punya Reuben dan irv

395
00:23:21,911 --> 00:23:23,744
menunggu di limusin di lantai bawah,

396
00:23:23,746 --> 00:23:28,114
dan aku harus tidur
untuk<i> pertunjukan hari ini.</i>

397
00:23:30,485 --> 00:23:31,851
Jadi...

398
00:23:36,357 --> 00:23:38,857
Senang bertemu denganmu, Bonnie.

399
00:23:58,110 --> 00:24:00,777
Di akhir telethon,
kami tidak punya suara.

400
00:24:00,779 --> 00:24:04,614
Tiga puluh sembilan jam
hiburan tanpa henti.

401
00:24:04,616 --> 00:24:07,650
Telethon adalah prestasi manusia super.

402
00:24:07,652 --> 00:24:11,120
Kami bukan hanya pahlawan, kami adalah dewa.

403
00:24:13,858 --> 00:24:16,859
Beberapa anak laki-laki ada di sana
untuk memastikan kami keluar hidup-hidup

404
00:24:16,861 --> 00:24:19,161
untuk melakukan penerbangan ke New York.

405
00:24:23,033 --> 00:24:26,100
Setiap orang. Mendengarkan.
Mendengarkan.

406
00:24:26,102 --> 00:24:28,502
Tuan-tuan...
Tuan-tuan, tolong.

407
00:24:28,504 --> 00:24:31,872
Tuan-tuan, jika saya bisa
hanya mendapatkan perhatianmu.

408
00:24:31,874 --> 00:24:34,107
Semuanya, Tuan Collins
dan Tuan Morris

409
00:24:34,109 --> 00:24:36,676
tidak akan menjawab pertanyaan apa pun
sampai konferensi pers

410
00:24:36,678 --> 00:24:38,611
di istana del sol.

411
00:24:38,613 --> 00:24:40,145
Tuan-tuan, akan ada banyak waktu

412
00:24:40,147 --> 00:24:44,482
untuk menjawab pertanyaan Anda
di istana del sol.

413
00:24:44,484 --> 00:24:46,550
Terima kasih, dan kami akan menjawab pertanyaan Anda

414
00:24:46,552 --> 00:24:49,686
pada konferensi pers.
Terima kasih sudah datang.

415
00:24:55,593 --> 00:24:56,992
Kami mendapat pengawalan penuh polisi,

416
00:24:56,994 --> 00:24:58,960
beserta beberapa bodyguard yang ada disana

417
00:24:58,962 --> 00:25:00,962
untuk melindungi kita dari pikiran apa pun
kita mungkin pernah mengalaminya

418
00:25:00,964 --> 00:25:03,831
akan hilang
sebelum konferensi pers ini.

419
00:25:03,833 --> 00:25:07,167
Sepasang yang terbaik dari New Jersey
berjalan di kedua sisi kami

420
00:25:07,169 --> 00:25:10,036
saat kami memasuki lobi hotel.

421
00:25:10,038 --> 00:25:11,904
Lihat, itu adalah indikasi betapa sahnya

422
00:25:11,906 --> 00:25:14,072
gerombolan itu telah pergi, sehingga mereka dapat membawa masuk

423
00:25:14,074 --> 00:25:18,476
polisi setempat untuk menjaga
bagian depan raket mereka.

424
00:25:18,478 --> 00:25:22,680
Kepala suku setempat adalah seorang laki-laki
bernama Jack Scaglia.

425
00:25:22,682 --> 00:25:25,783
Dan tentu saja,
dua pria di sebelah kananku,

426
00:25:25,785 --> 00:25:29,086
yang tidak memerlukan perkenalan,
telah datang ke sini secara langsung

427
00:25:29,088 --> 00:25:31,188
dari pemecahan rekor mereka
teleton polio

428
00:25:31,190 --> 00:25:34,191
di Miami, Florida.

429
00:25:34,193 --> 00:25:37,727
Jadi hal pertama yang ingin saya lakukan
umumkan adalah bahwa Tuan sanmarco...

430
00:25:37,729 --> 00:25:40,663
Kuharap aku bisa memberitahumu itu Sally sanmarco

431
00:25:40,665 --> 00:25:43,532
"adalah seorang pria langsing, 6'6".
yang tampak seperti seorang pangeran

432
00:25:43,534 --> 00:25:45,166
dan berbicara dengan aksen Inggris.

433
00:25:45,168 --> 00:25:47,935
Kalau begitu, sepertinya aku tidak akan seperti itu
kembali pada stereotip tersebut.

434
00:25:47,937 --> 00:25:49,236
Masalahnya adalah,

435
00:25:49,238 --> 00:25:51,805
Sally langsung keluar dari casting pusat.

436
00:25:51,807 --> 00:25:54,774
Seorang gangster yang melihat dan berbicara

437
00:25:54,776 --> 00:25:57,643
seperti yang Anda harapkan dari film.

438
00:25:57,645 --> 00:26:00,212
Bagaimana rasanya membesarkan
semua uang itu untuk polio?

439
00:26:00,214 --> 00:26:02,881
Rasanya luar biasa. Rasanya...
terasa sangat hebat.

440
00:26:02,883 --> 00:26:06,117
Dari sudut publisitas dan masuk
syarat memberinya legitimasi,

441
00:26:06,119 --> 00:26:08,686
ini adalah kudeta besar bagi Sally.

442
00:26:08,688 --> 00:26:12,690
Seperti yang saya katakan, kami adalah dewa.

443
00:26:12,692 --> 00:26:14,958
Kami baru saja berada di New York
area selama satu jam atau lebih,

444
00:26:14,960 --> 00:26:17,093
selama waktu itu kami terus-menerus diawasi

445
00:26:17,095 --> 00:26:18,761
oleh polisi dan wartawan,

446
00:26:18,763 --> 00:26:21,997
yang akhirnya menjadi hal yang baik bagi kami.

447
00:26:21,999 --> 00:26:25,000
Kami memberimu kamar pengantin terbaik kami.

448
00:26:25,002 --> 00:26:28,103
Bagus sekali?

449
00:26:28,105 --> 00:26:31,039
Orang-orang berbicara tentang bersenang-senang
apartemen dan kamar hotel

450
00:26:31,041 --> 00:26:33,274
di Sisi Barat Manhattan.
Apa yang mereka lihat?

451
00:26:33,276 --> 00:26:36,076
New Jersey sialan.
Di sini, Anda melihat Kota New York.

452
00:26:43,752 --> 00:26:47,053
Sayangnya, Vince dan aku mengalaminya
berkenalan dengan gadis yang meninggal itu

453
00:26:47,055 --> 00:26:51,190
di kamar mandi
suite hotel kami di New Jersey.

454
00:26:51,192 --> 00:26:54,927
Nama belakangnya adalah o'Flaherty.

455
00:26:54,929 --> 00:26:59,531
Nama depannya adalah Maureen.

456
00:26:59,533 --> 00:27:02,267
Karen, kami memutuskan untuk berdagang
apartemen, bukan identitas.

457
00:27:02,269 --> 00:27:03,901
Kenapa kamu tidak membuat nama?

458
00:27:03,903 --> 00:27:06,703
Bonnie, aku sedang mencari
dalam penerbangan lima jam.

459
00:27:06,705 --> 00:27:08,671
A-aku tidak ingin berbaikan
sebuah kisah hidup

460
00:27:08,673 --> 00:27:10,072
itu tidak terikat pada apa pun.

461
00:27:10,074 --> 00:27:11,840
Yah, aku membalas pelanggaran itu.

462
00:27:11,842 --> 00:27:14,576
- Aku harus berpura-pura menjadi kamu.
- Apa maksudmu?

463
00:27:14,578 --> 00:27:17,879
Anda menerima sebuah paket. Layanan kurir.
Aku menandatangani namamu.

464
00:27:17,881 --> 00:27:20,081
- Dari siapa?
- Tidak ada alamat pengirim.

465
00:27:20,083 --> 00:27:21,882
- Ingin aku membukanya?
- Tentu.

466
00:27:21,884 --> 00:27:23,984
Itu bagus. saya sudah melakukannya.
Itu sebuah manuskrip.

467
00:27:23,986 --> 00:27:28,621
Kutipan dari<i> memoar Lanny Morris.</i>

468
00:27:28,623 --> 00:27:30,756
Hei, semua impianmu menjadi kenyataan.

469
00:27:30,758 --> 00:27:33,225
Dia sudah menulis surat cinta padamu.

470
00:27:33,227 --> 00:27:35,026
Bonnie, aku perlu tahu apa yang dia tulis.

471
00:27:35,028 --> 00:27:36,160
Baiklah, aku akan mengirimkannya padamu.

472
00:27:36,162 --> 00:27:37,327
Tidak, sekarang.
Sebelum dia meneleponku

473
00:27:37,329 --> 00:27:38,329
besok.

474
00:27:40,298 --> 00:27:42,298
Silakan?

475
00:27:42,300 --> 00:27:43,766
Baiklah.

476
00:27:45,603 --> 00:27:47,636
Baiklah.

477
00:27:47,638 --> 00:27:49,004
Ini dia.

478
00:27:51,274 --> 00:27:54,842
"Biar kujelaskan padamu
kenapa dua orang yang sangat terkenal

479
00:27:54,844 --> 00:27:57,911
"baru saja selesai
telethon yang disiarkan secara nasional

480
00:27:57,913 --> 00:27:59,779
berakhir di New Jersey."

481
00:28:04,184 --> 00:28:06,350
Selama bertahun-tahun, istana del sol

482
00:28:06,352 --> 00:28:09,720
adalah salah satu pusat kemakmuran massa.

483
00:28:09,722 --> 00:28:11,121
Tak perlu dikatakan lagi,

484
00:28:11,123 --> 00:28:12,889
headliner utama di showroom

485
00:28:12,891 --> 00:28:16,125
membantu melegitimasi seluruh operasi.

486
00:28:16,127 --> 00:28:18,127
- Beri dia ciuman.
- Ya, cantik.

487
00:28:18,129 --> 00:28:21,330
Satu lagi teman-teman. Itu saja.
Itu bagus. Terima kasih.

488
00:28:21,332 --> 00:28:24,199
Sekarang, Vince dan saya membutuhkan bantuan
dalam menjaga kita sepanjang waktu,

489
00:28:24,201 --> 00:28:26,334
dan dalam cara berpikir di tahun 50an,

490
00:28:26,336 --> 00:28:29,004
apa pun yang tidak kamu ambil
dengan jarum tidak apa-apa.

491
00:28:29,006 --> 00:28:30,839
Itu tidak "serius" serius.

492
00:28:30,841 --> 00:28:32,907
Rasanya seperti menerobos lampu merah.

493
00:28:32,909 --> 00:28:35,042
Semua orang menggunakan bennies.

494
00:28:35,044 --> 00:28:37,811
Vince menambahkannya ke miliknya
kopi pagi seperti gula.

495
00:28:42,784 --> 00:28:44,850
Bukan berarti Anda tahu.

496
00:28:46,320 --> 00:28:48,820
Ketika kami akhirnya memutuskan untuk meratakan diri,

497
00:28:48,822 --> 00:28:52,957
kami akan mengambil dua atau tiga tuinal,
atau tiga atau empat "threeinalls".

498
00:28:52,959 --> 00:28:56,961
Mereka sangat bagus. Antara
saat Anda mengambilnya dan pingsan,

499
00:28:56,963 --> 00:29:00,197
rasanya sungguh... Seksi.

500
00:29:35,760 --> 00:29:37,092
Tentu.

501
00:29:37,094 --> 00:29:38,159
Nikmati pertunjukannya.

502
00:29:38,161 --> 00:29:40,327
Terima kasih.

503
00:29:40,329 --> 00:29:42,395
Itu pasti baik untukmu.

504
00:29:44,031 --> 00:29:45,497
Dinding gua biru

505
00:29:45,499 --> 00:29:48,533
terbuat dari campuran
dari plester dan styrofoam.

506
00:29:48,535 --> 00:29:49,967
Sangat mudah terbakar.

507
00:29:49,969 --> 00:29:52,102
Namun anak-anak itu mengetahui bahwa harganya lebih murah

508
00:29:52,104 --> 00:29:55,338
untuk memberi inspektur $200 dan
meja di tepi ring untuk pertunjukan kami

509
00:29:55,340 --> 00:29:58,874
daripada menghabiskan ribuan
dolar untuk tahan api.

510
00:29:58,876 --> 00:30:02,244
Selain itu, itu selalu penting dalam a
badan usaha semacam ini

511
00:30:02,246 --> 00:30:06,147
untuk memiliki pilihan untuk membakar
tempat itu pada saat itu juga,

512
00:30:06,149 --> 00:30:08,482
jika kebutuhan itu muncul dengan sendirinya.

513
00:30:10,552 --> 00:30:12,552
Suatu malam, setelah pertunjukan kami,

514
00:30:12,554 --> 00:30:14,220
kami dibawa ke kantor Sally.

515
00:30:14,222 --> 00:30:15,821
Kami bertanya-tanya apa kesalahan kami,

516
00:30:15,823 --> 00:30:17,455
tapi apa yang telah kami lakukan, dilakukan dengan baik.

517
00:30:17,457 --> 00:30:20,024
Sally mulai bercerita
betapa dia menyukai kita,

518
00:30:20,026 --> 00:30:23,260
bagaimana dia memikirkan kita
cocok dengan kelompoknya,

519
00:30:23,262 --> 00:30:25,962
artinya kami membawa masuk
penonton peminum berat,

520
00:30:25,964 --> 00:30:27,997
pezinah dan penjudi.

521
00:30:27,999 --> 00:30:29,398
Jadi, apa yang kami inginkan adalah untuk kalian

522
00:30:29,400 --> 00:30:31,867
untuk kembali ke sini tiga bulan dari sekarang,

523
00:30:31,869 --> 00:30:33,535
dan membuka showroom baru kami untuk kami.

524
00:30:33,537 --> 00:30:37,438
Keterlibatan dua minggu, eksklusif dan terbatas

525
00:30:37,440 --> 00:30:40,574
yang kami ingin Anda lakukan untuk kami selama enam minggu.

526
00:30:40,576 --> 00:30:43,843
Tuhan membantu Anda ketika seorang pembunuh
membawa sinar bagimu.

527
00:30:43,845 --> 00:30:45,411
Aku menatap Vince dan menggaruk hidungku,

528
00:30:45,413 --> 00:30:48,180
yang berarti tidak terkuat kami.

529
00:30:48,182 --> 00:30:50,949
Itu... itu suatu kehormatan yang sangat besar, Sally.

530
00:30:50,951 --> 00:30:52,550
Kau benar sekali.

531
00:30:52,552 --> 00:30:55,019
Masalahnya, kami hanya berusaha menguranginya

532
00:30:55,021 --> 00:30:56,954
pada pekerjaan klub malam saat ini.

533
00:30:56,956 --> 00:30:59,589
Kami menolak pasirnya
jadi kita bisa membuat acara TV spesial,

534
00:30:59,591 --> 00:31:02,291
dan satu-satunya alasan
kami masih mengerjakan versailles

535
00:31:02,293 --> 00:31:03,858
sudah keluar dari persahabatan untukmu.

536
00:31:07,330 --> 00:31:09,296
Tanggal berapa yang kamu pikirkan?

537
00:31:09,298 --> 00:31:11,031
Kami buka tanggal 15 November.

538
00:31:11,033 --> 00:31:13,900
Sally, kapan saja
kita akan tiba di sini dalam sekejap

539
00:31:13,902 --> 00:31:17,069
tapi, tahukah Anda, itulah harinya
setelah telethon polio berikutnya.

540
00:31:17,071 --> 00:31:20,038
Maksudku, kita selalu membutuhkan waktu dua minggu
mati segera setelah itu untuk pulih.

541
00:31:20,040 --> 00:31:21,939
- Benar, Vin?
- Setidaknya.

542
00:31:21,941 --> 00:31:24,508
- Maksudku, kami lelah.
- Itulah yang aku inginkan darimu.

543
00:31:24,510 --> 00:31:27,911
Setelah telethon sialan itu,
kami menerbangkanmu dari Miami,

544
00:31:27,913 --> 00:31:30,847
mengadakan konferensi pers,
semuanya kelelahan,

545
00:31:30,849 --> 00:31:32,949
agar orang-orang tahu kamu pahlawan apa.

546
00:31:32,951 --> 00:31:36,419
Aku akan menyiapkan suite untukmu
dengan pelacur terbaik yang kudapat.

547
00:31:36,421 --> 00:31:38,854
Rumah kucing pribadi Anda.

548
00:31:38,856 --> 00:31:40,388
Dan aku akan minta mereka mengirimmu

549
00:31:40,390 --> 00:31:42,490
kiriman lobster dan kepiting batu.

550
00:31:42,492 --> 00:31:43,624
Anda suka lobster?

551
00:31:43,626 --> 00:31:45,192
Cintai mereka.

552
00:31:45,194 --> 00:31:49,996
Dan sekotak jeruk bali istimewa ini

553
00:31:49,998 --> 00:31:53,199
bahwa saya menjadi istimewa di sana.

554
00:31:53,201 --> 00:31:56,302
Hal yang paling enak
pernah kamu rasakan dalam hidupmu.

555
00:31:56,304 --> 00:31:58,604
Kulitnya berair dan tipis.

556
00:31:58,606 --> 00:32:03,141
Beberapa bulan kemudian, pada malam hari
sebelum telethon di Miami,

557
00:32:03,143 --> 00:32:05,977
kami kembali ke kamar kami dan menemukan Sally itu

558
00:32:05,979 --> 00:32:09,179
sudah lebih dari cukup untuk menepati janjinya.

559
00:32:10,982 --> 00:32:13,916
Di sekeliling ruangan terdapat berbagai peti

560
00:32:13,918 --> 00:32:16,485
bertuliskan alamat tujuan mereka.

561
00:32:16,487 --> 00:32:19,955
Suite kami di istana del sol
hotel di New Jersey.

562
00:32:19,957 --> 00:32:21,990
Anda suka lobster?

563
00:32:21,992 --> 00:32:23,157
Itu luar biasa.

564
00:32:23,159 --> 00:32:24,625
Sampai jumpa di New Jersey.

565
00:32:24,627 --> 00:32:26,293
kaos baru.

566
00:32:26,295 --> 00:32:29,362
Kulit tipis, paling sialan
hal sialan yang lezat

567
00:32:29,364 --> 00:32:31,297
pernah kamu alami dalam hidupmu.

568
00:32:31,299 --> 00:32:33,632
"Yang kukira adalah sebuah kotak
bola pantai ternyata"

569
00:32:33,634 --> 00:32:36,968
"menjadi yang berkulit paling tipis,
jeruk bali yang basah kuyup"

570
00:32:36,970 --> 00:32:38,602
"Aku pernah mencicipinya seumur hidupku."

571
00:32:38,604 --> 00:32:41,438
“Peti setinggi enam kaki itu terisi
dengan buah-buahan dari laut"

572
00:32:41,440 --> 00:32:44,407
"perlahan-lahan bergeser
di atas hamparan es."

573
00:32:44,409 --> 00:32:48,177
Ya, ini Lanny Morris. S-kirim
buat tiga steak, oke?

574
00:32:48,179 --> 00:32:50,379
- Ya. Jadikan mereka langka kali ini?
- Ya, jarang.

575
00:32:50,381 --> 00:32:52,047
- Seperti, berdarah.
- Berdarah.

576
00:32:52,049 --> 00:32:54,682
A... Beberapa botol
dari itu... sampanye itu.

577
00:32:54,684 --> 00:32:57,551
- Buatlah tiga.
- Tiga botol sampanye.

578
00:32:57,553 --> 00:33:00,554
Dan bisakah Anda memastikannya
bahwa Maureen yang mengantarkannya?

579
00:33:00,556 --> 00:33:02,389
Ya, Maureen.

580
00:33:02,391 --> 00:33:04,424
Kami memanggil Maureen,

581
00:33:04,426 --> 00:33:06,459
gadis pelayan kamar
aku pernah bertemu sebelumnya,

582
00:33:06,461 --> 00:33:09,161
yang ingin wawancara
untuk makalah sekolahnya.

583
00:33:09,163 --> 00:33:12,063
Dia membawakan tiga steak, satu untuknya,

584
00:33:12,065 --> 00:33:15,099
sebagai pengiriman resmi terakhirnya hari itu.

585
00:33:15,101 --> 00:33:16,700
Sama seperti aku menyukai lobster,

586
00:33:16,702 --> 00:33:20,136
melihat semua kerang itu
terletak di atas es di dalam peti

587
00:33:20,138 --> 00:33:24,139
membuatku tertarik pada kuku, bukan cakar.

588
00:33:33,550 --> 00:33:36,017
Wawancara untuk koran kampus Maureen

589
00:33:36,019 --> 00:33:38,552
berjalan lebih baik dari yang diharapkan.

590
00:33:38,554 --> 00:33:41,121
Vince dan saya membuka beberapa tuinal

591
00:33:41,123 --> 00:33:43,523
untuk memastikan bahwa kita akan tidur seperti bayi,

592
00:33:43,525 --> 00:33:46,192
setelah kami menghilangkan rasa terangsang secara umum

593
00:33:46,194 --> 00:33:47,993
yang pertama kali diberikan pil kepada Anda.

594
00:33:47,995 --> 00:33:50,228
Vince membeli asuransi atas taruhannya

595
00:33:50,230 --> 00:33:53,231
dengan memiliki beberapa bayi di tangan.

596
00:33:53,233 --> 00:33:56,367
Ya, tidak persis di tangannya.

597
00:33:56,369 --> 00:33:58,168
Itu bukan pilihannya.

598
00:33:58,170 --> 00:34:00,537
- "Tidak persis di tangannya."
- Bukan itu

599
00:34:00,539 --> 00:34:02,005
kesukaannya."

600
00:34:02,007 --> 00:34:04,307
"Tidak persis di tangannya"?

601
00:34:04,309 --> 00:34:08,144
"Itu bukan pilihannya"?

602
00:34:08,146 --> 00:34:10,980
"Tuinal, ditambah dengan
minuman keras dalam jumlah yang banyak,

603
00:34:10,982 --> 00:34:13,582
"menjamin kami tidurnya orang mati.

604
00:34:13,584 --> 00:34:16,318
"Terlambat keesokan paginya,
Maureen dikirim berkemas

605
00:34:16,320 --> 00:34:18,320
"dan Vince dan aku mempersiapkan diri

606
00:34:18,322 --> 00:34:23,325
untuk siaran malam itu."

607
00:34:23,327 --> 00:34:26,995
Baiklah, saya rasa ini adalah salah satu cerita anak-anak saya
tidak perlu memberikan laporan buku.

608
00:34:30,166 --> 00:34:32,232
Terima kasih.

609
00:34:32,234 --> 00:34:34,267
Pasti aneh mengetahui benda itu

610
00:34:34,269 --> 00:34:36,736
dari semua fantasi remaja Anda adalah babi.

611
00:34:38,139 --> 00:34:41,006
Dia tidak seperti itu.

612
00:34:41,008 --> 00:34:44,709
Jadi itu hanya cara dia menggambarkan dirinya sendiri.

613
00:34:44,711 --> 00:34:47,445
Dia benar.

614
00:34:47,447 --> 00:34:50,181
Yang mana Lanny yang asli?

615
00:34:50,183 --> 00:34:53,717
Nanti aku akan tahu ceritanya
dari pelacur di suite hotel

616
00:34:53,719 --> 00:34:56,453
adalah rekayasa yang lengkap.

617
00:34:56,455 --> 00:35:00,055
Malam itu, Maureen sendirian.

618
00:35:26,509 --> 00:35:28,208
Halo?

619
00:35:28,210 --> 00:35:29,776
Jadi, bagaimana Anda menyukai pertunjukannya?

620
00:35:29,778 --> 00:35:31,410
Lanny?

621
00:35:33,414 --> 00:35:36,815
<i>Pertunjukan hari ini.</i>
Anda memang menonton, bukan?

622
00:35:36,817 --> 00:35:38,550
Pertunjukannya.

623
00:35:38,552 --> 00:35:40,251
Anda tidak menonton.

624
00:35:40,253 --> 00:35:42,486
Wah, itu menakutkan.

625
00:35:44,523 --> 00:35:47,056
Anda tahu, ketika Anda seorang bintang, Anda...

626
00:35:47,058 --> 00:35:50,559
kamu hidup dalam ketakutan,
bertanya-tanya apakah semuanya sudah berakhir.

627
00:35:50,561 --> 00:35:53,295
K-k-kamu tetap
mencari tanda-tandanya.

628
00:35:53,297 --> 00:35:57,299
Anda sedang merekam adegan dari film di a
Jalan New York, dan kerumunan tidak terbentuk.

629
00:35:57,301 --> 00:35:59,834
Anda bertemu dengan seorang gadis di pesawat, dan
kamu katakan padanya bahwa kamu akan menjadi seperti itu

630
00:35:59,836 --> 00:36:01,569
di<i> acara hari ini</i> keesokan paginya,

631
00:36:01,571 --> 00:36:04,171
dan dia tidak bangun pagi untuk menonton.

632
00:36:04,173 --> 00:36:07,374
Itu... Sangat menakutkan.

633
00:36:07,376 --> 00:36:10,810
Hei, kamu tahu, aku menyebutmu saat siaran.

634
00:36:10,812 --> 00:36:12,812
Anda melakukannya?

635
00:36:12,814 --> 00:36:14,847
Ya, saya melamar Anda saat siaran.

636
00:36:14,849 --> 00:36:16,548
Gedung apartemen Anda mungkin

637
00:36:16,550 --> 00:36:18,116
dikelilingi oleh fotografer

638
00:36:18,118 --> 00:36:19,150
pada saat ini.

639
00:36:19,152 --> 00:36:21,519
Anda bercanda.

640
00:36:21,521 --> 00:36:23,821
Ya, saya bercanda.

641
00:36:26,358 --> 00:36:28,424
Jadi...

642
00:36:28,426 --> 00:36:30,325
Jam berapa Anda ingin bertemu?

643
00:36:54,416 --> 00:36:57,450
Stanley, ini Bonnie.
Bonnie, Stanley.

644
00:36:57,452 --> 00:36:59,185
Senang berkenalan dengan Anda.

645
00:36:59,187 --> 00:37:00,653
Apakah makanannya hampir siap, Stan?

646
00:37:00,655 --> 00:37:04,156
Ya. aku akan membawanya
langsung saja, Tn. Lanny.

647
00:37:04,158 --> 00:37:07,826
Saya sangat lapar, jadi saya bertanya pada Stanley
untuk mempersiapkan kita sesuatu yang istimewa.

648
00:37:07,828 --> 00:37:09,861
Kedengarannya bagus.

649
00:37:11,431 --> 00:37:13,597
Katakan padaku, pertemuan seperti apa

650
00:37:13,599 --> 00:37:16,232
apakah seorang guru sekolah harus pergi
untuk selama liburan musim panas?

651
00:37:16,234 --> 00:37:19,802
Saya sedang menjajaki kemungkinannya
dari pekerjaan lain.

652
00:37:19,804 --> 00:37:21,470
Sesuatu dalam penerbitan.

653
00:37:21,472 --> 00:37:23,672
Bagaimana hasilnya?

654
00:37:23,674 --> 00:37:25,607
Oke.

655
00:37:25,609 --> 00:37:28,876
Pernahkah Anda berpikir untuk menulis buku?

656
00:37:28,878 --> 00:37:30,812
Tentang apa?

657
00:37:30,814 --> 00:37:32,413
Hidupmu.

658
00:37:32,415 --> 00:37:34,348
Tentu. Saat aku mati.

659
00:37:34,350 --> 00:37:36,450
Tidak, serius.

660
00:37:36,452 --> 00:37:38,718
Itu harus diterbitkan setelah saya meninggal

661
00:37:38,720 --> 00:37:40,886
ketika aku tidak peduli
apa yang orang pikirkan tentangku.

662
00:37:42,623 --> 00:37:44,456
Jadi, apa yang ingin kamu tulis tentang...

663
00:37:44,458 --> 00:37:46,691
Jika Anda akan mengatakan yang sebenarnya?

664
00:37:46,693 --> 00:37:48,559
Di buku saya.

665
00:37:48,561 --> 00:37:52,462
Sebenarnya,
Saya telah bertemu empat presiden.

666
00:37:52,464 --> 00:37:54,797
Masing-masing dari mereka tampak seperti itu
mereka benar-benar kehabisan tenaga.

667
00:37:54,799 --> 00:37:56,532
Sepertinya mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi.

668
00:37:56,534 --> 00:37:57,966
Bahkan j.F.K.
Meninggalkan saya tidak terkesan.

669
00:37:57,968 --> 00:38:00,001
Saya merasa seperti sedang bersama anak bos.

670
00:38:00,003 --> 00:38:01,902
Anda tidak berpikir Anda bisa mengatakan itu?

671
00:38:01,904 --> 00:38:05,005
Tidak jika saya berencana untuk hidup
di negara ini. Tidak, tidak.

672
00:38:05,007 --> 00:38:08,308
Menurutku itu bukan karangan bunga Judy
adalah penyanyi yang hebat

673
00:38:08,310 --> 00:38:09,776
setelah dia berusia 16 tahun.

674
00:38:09,778 --> 00:38:11,344
Tempat anak panah itu, Anda tahu,

675
00:38:11,346 --> 00:38:12,878
itu seperti... Dia punya
tidak ada kendali atasnya.

676
00:38:12,880 --> 00:38:14,579
Saya akan terbunuh karena mengatakan itu.

677
00:38:16,049 --> 00:38:18,949
Atau... atau Marilyn Monroe itu
tidak lebih baik dari seorang aktris

678
00:38:18,951 --> 00:38:22,552
setelah dia belajar bersama
Lee strasberg dari sebelumnya.

679
00:38:22,554 --> 00:38:23,853
Ya.

680
00:38:25,356 --> 00:38:27,689
Aku mengatakan apa yang sebenarnya terjadi.

681
00:38:31,594 --> 00:38:33,794
Harus menjadi pria yang baik

682
00:38:33,796 --> 00:38:36,329
adalah pekerjaan terberat di dunia
padahal kamu tidak.

683
00:38:42,869 --> 00:38:45,636
Ini daging domba dalam saus teh.

684
00:38:45,638 --> 00:38:49,406
Ini adalah daging babi yang dimasak dua kali
dengan kubis yang diparut dan diasinkan.

685
00:38:49,408 --> 00:38:51,808
Ayam kungpao.

686
00:38:51,810 --> 00:38:54,076
Dan ini kung ping loh haa,

687
00:38:54,078 --> 00:38:55,877
lobster dalam kulit jeruk keprok

688
00:38:55,879 --> 00:38:59,347
untukmu dan teman wanita cantikmu.

689
00:38:59,349 --> 00:39:01,482
Anda seharusnya tidak melakukan itu, Stanley.

690
00:39:01,484 --> 00:39:02,649
Saya tidak makan lobster.

691
00:39:02,651 --> 00:39:04,550
Saya orang Yahudi.

692
00:39:04,552 --> 00:39:05,851
Tapi kamu makan daging babi.

693
00:39:05,853 --> 00:39:07,452
Apakah Anda punya masalah dengan itu?

694
00:39:07,454 --> 00:39:09,987
- Tidak, aku hanya berpikir...
- Tanpa udang, tanpa lobster.

695
00:39:09,989 --> 00:39:12,656
Mereka menjijikkan.
Singkirkan itu.

696
00:39:12,658 --> 00:39:14,691
Saya akan membayar hidangannya,
tapi tolong ambilkan itu.

697
00:39:14,693 --> 00:39:17,693
A-aku... aku akan mengubahnya.

698
00:39:19,396 --> 00:39:21,396
Maafkan aku, aku...

699
00:39:21,398 --> 00:39:23,831
Aku seharusnya bertanya.
Mungkin Anda menyukai lobster.

700
00:39:23,833 --> 00:39:26,700
Saya baik-baik saja.

701
00:39:26,702 --> 00:39:28,601
Pernahkah Anda mencicipi masakan szechwan sebelumnya?

702
00:39:28,603 --> 00:39:31,904
Itu dari bagian utara Tiongkok.

703
00:39:31,906 --> 00:39:34,740
Ini pasti aneh bagimu.

704
00:39:34,742 --> 00:39:37,075
Jika Anda mengeluh kepada pelayan...

705
00:39:37,077 --> 00:39:39,977
Anda bukan hanya orang brengsek di meja lima.

706
00:39:39,979 --> 00:39:41,645
Anda Lanny Morris.

707
00:39:41,647 --> 00:39:45,382
Saya tahu itu semua orang
mimpi menjadi terkenal,

708
00:39:45,384 --> 00:39:47,417
tapi akan sangat menarik untuk diketahui

709
00:39:47,419 --> 00:39:49,452
bagaimana rasanya melepaskan semua anonimitas.

710
00:39:53,958 --> 00:39:55,424
Beri aku kencan.

711
00:39:55,426 --> 00:39:57,826
Apakah itu mengganggumu?

712
00:39:57,828 --> 00:40:00,829
Orang-orang itu hanya ingin bersama
kamu karena siapa kamu?

713
00:40:00,831 --> 00:40:02,063
Berbeda dengan?

714
00:40:02,065 --> 00:40:04,098
Ya...

715
00:40:04,100 --> 00:40:05,999
Kamu yang sebenarnya.

716
00:40:07,535 --> 00:40:09,101
Aku yang sebenarnya.

717
00:40:11,138 --> 00:40:13,371
Aku yang sebenarnya...

718
00:40:13,373 --> 00:40:16,374
Dibesarkan
sebagai anak kelas menengah yang baik

719
00:40:16,376 --> 00:40:18,476
yang bukan hal termudah di dunia

720
00:40:18,478 --> 00:40:22,446
ketika Anda sangat miskin
dan tinggal di daerah kumuh.

721
00:40:22,448 --> 00:40:25,449
Aku yang sebenarnya menghabiskan sebagian besar waktunya

722
00:40:25,451 --> 00:40:27,551
mengusir kotoran itu darinya...

723
00:40:27,553 --> 00:40:29,986
Dan memimpikan sesuatu yang lebih baik.

724
00:40:32,156 --> 00:40:34,723
Seperti berada di sini bersama orang sepertimu.

725
00:40:35,892 --> 00:40:37,458
Lima belas tahun yang lalu,

726
00:40:37,460 --> 00:40:39,960
dia, untuk sesaat,

727
00:40:39,962 --> 00:40:43,129
membuatku merasa paling seperti itu
orang spesial di dunia.

728
00:40:43,131 --> 00:40:47,800
Keajaiban dalam hidupku
bukannya saya selamat dari polio

729
00:40:47,802 --> 00:40:49,868
dan saya berdiri di sini hari ini.

730
00:40:49,870 --> 00:40:54,072
Tidak. Alasan saya menganggap diri saya sendiri
menjadi gadis ajaib

731
00:40:54,074 --> 00:40:55,973
adalah karena aku mempunyai keberuntungan

732
00:40:55,975 --> 00:40:58,175
untuk bertemu Lanny dan Vince ketika aku sakit.

733
00:40:58,177 --> 00:41:02,646
Itu adalah momen yang disaksikan oleh jutaan orang,

734
00:41:02,648 --> 00:41:06,416
tapi hanya dirasakan olehku.

735
00:41:10,488 --> 00:41:14,423
Momen itu telah mengubah hidup saya.

736
00:41:17,194 --> 00:41:21,563
Saya akan menemukannya
jalanku sendiri ke dalam buku Lanny

737
00:41:21,565 --> 00:41:26,200
setelah dia menemukannya
cara yang ampuh untuk menjadi milikku.

738
00:42:40,740 --> 00:42:42,139
Memeriksa hari ini.

739
00:42:59,522 --> 00:43:01,255
Apakah ada pesan untuk ikan trout Bonnie?

740
00:43:01,257 --> 00:43:02,656
Dari salah satu tamu kita?

741
00:43:02,658 --> 00:43:03,857
Ya, Lanny Morris.

742
00:43:06,995 --> 00:43:08,294
Sayangnya tidak.

743
00:43:08,296 --> 00:43:09,928
Apa kamu yakin?

744
00:43:09,930 --> 00:43:12,730
Ya saya yakin.

745
00:43:16,669 --> 00:43:18,035
Apakah Anda memerlukan taksi?

746
00:43:23,308 --> 00:43:27,209
Saya masih tidak mengerti
mengapa Vince Collins bersedia

747
00:43:27,211 --> 00:43:30,946
untuk terlibat dalam pengungkapan dirinya sendiri.

748
00:43:30,948 --> 00:43:32,948
Vince adalah seorang realis.

749
00:43:32,950 --> 00:43:35,817
Hari-hari kekuasaannya di box office
hampir berakhir.

750
00:43:35,819 --> 00:43:38,019
Mengingat jumlah uang yang kami tawarkan...

751
00:43:38,021 --> 00:43:42,957
dan itu karena investasi
di Mr. Collins begitu besar,

752
00:43:42,959 --> 00:43:44,892
Saya telah menyusun daftar pertanyaan

753
00:43:44,894 --> 00:43:47,928
kami ingin gadis ajaib itu bertanya.

754
00:43:54,903 --> 00:43:58,671
Saya tidak ingin melihat pertanyaan Anda.
Saya memiliki pendekatan saya sendiri.

755
00:43:58,673 --> 00:44:02,107
Nona o'Connor, kami tidak membayar a
juta dolar untuk pendekatan Anda,

756
00:44:02,109 --> 00:44:04,809
kami membayar untuk apa
Vince Collins harus mengatakannya.

757
00:44:04,811 --> 00:44:07,645
Bagi saya.
Apa yang dia katakan padaku.

758
00:44:07,647 --> 00:44:09,346
Greg,

759
00:44:09,348 --> 00:44:11,114
ini tidak semudah kelihatannya.

760
00:44:11,116 --> 00:44:12,715
Jika Anda pergi ke Vince Collins

761
00:44:12,717 --> 00:44:14,650
dan ajukan serangkaian pertanyaan kepadanya,

762
00:44:14,652 --> 00:44:16,952
kamu akan kembali ke sini
dengan buku pers setebal 300 halaman.

763
00:44:16,954 --> 00:44:20,255
Ya, seperti yang selalu saya pahami
kebijakan perusahaan ini,

764
00:44:20,257 --> 00:44:22,590
ketika buku itu sedang ditulis,
hubungan

765
00:44:22,592 --> 00:44:28,128
antara penulis dan editor adalah sesuatu yang sakral.

766
00:44:28,130 --> 00:44:30,230
Ini bukan kesepakatan buku biasa.

767
00:44:30,232 --> 00:44:34,734
Kami sebenarnya baru saja menyewa
sebuah sumur minyak bernama Vince Collins

768
00:44:34,736 --> 00:44:38,237
dan memberi Nona o'Connor hak untuk mengetuk.

769
00:44:38,239 --> 00:44:40,138
Saya pikir kami memiliki tanggung jawab

770
00:44:40,140 --> 00:44:42,306
ke...

771
00:44:42,308 --> 00:44:44,675
Pantau pengeboran.

772
00:45:07,630 --> 00:45:08,729
Halo.

773
00:45:08,731 --> 00:45:10,330
Nyonya o'Flaherty?

774
00:45:10,332 --> 00:45:11,864
Ya.

775
00:45:11,866 --> 00:45:13,899
Namaku o'Connor.

776
00:45:13,901 --> 00:45:16,234
Akulah yang menulis buku itu.

777
00:45:29,281 --> 00:45:32,815
Buku ini akan berada di tengah
di sekitar Vince Collins.

778
00:45:32,817 --> 00:45:35,851
Aku akan menanyakan banyak pertanyaan padanya.

779
00:45:35,853 --> 00:45:38,053
Saya ingin tahu apakah ada

780
00:45:38,055 --> 00:45:40,155
Anda ingin menjawabnya sendiri.

781
00:45:44,895 --> 00:45:49,296
Maureen dan aku menanam pohon ini
pada hari ulang tahunnya yang kelima.

782
00:45:50,799 --> 00:45:54,166
Tentu saja, ayahlah yang melakukan sebagian besar penggalian.

783
00:45:55,202 --> 00:45:58,236
Dia akan berusia 38 tahun.

784
00:45:58,238 --> 00:46:01,439
Saya sendiri berusia 59 tahun.

785
00:46:03,709 --> 00:46:07,677
Jika dia masih hidup sekarang...

786
00:46:07,679 --> 00:46:11,280
Kami akan membicarakan banyak hal,
bolak-balik,

787
00:46:11,282 --> 00:46:13,882
seperti dua wanita.

788
00:46:13,884 --> 00:46:16,150
Seperti yang Anda dan saya lakukan.

789
00:46:21,857 --> 00:46:25,024
Dan ayah Maureen?

790
00:46:25,026 --> 00:46:28,160
Frank meninggal enam tahun lalu.

791
00:46:28,162 --> 00:46:30,929
Dia mengambil nyawanya sendiri.

792
00:46:30,931 --> 00:46:34,165
Suatu malam, tepat sebelum dia meninggal,

793
00:46:34,167 --> 00:46:37,868
dia menggali tanah di sekitar pohon ini.

794
00:46:37,870 --> 00:46:40,937
Dia mengambil guci yang berisi abu Maureen di dalamnya

795
00:46:40,939 --> 00:46:43,472
dan menyebarkannya di sekitar akarnya.

796
00:46:45,375 --> 00:46:49,209
Jadi ini... Apakah putriku.

797
00:46:50,912 --> 00:46:54,346
Inilah yang saya miliki tentang dia.

798
00:46:59,786 --> 00:47:01,352
Apakah kamu beragama Katolik?

799
00:47:01,354 --> 00:47:03,253
Ya... ibuku dulu.

800
00:47:03,255 --> 00:47:06,489
Maka Anda akan memahami dilema saya.

801
00:47:06,491 --> 00:47:10,325
Iman kita menawarkan kehidupan setelah kematian.

802
00:47:11,428 --> 00:47:15,029
Seorang anak perempuan membutuhkan ibunya.

803
00:47:15,031 --> 00:47:17,931
Jadi aku harus menjalani hidup ini

804
00:47:17,933 --> 00:47:21,167
sejauh yang saya bisa atasi dari dosa.

805
00:47:24,071 --> 00:47:27,205
Aku tidak akan pernah bertemu suamiku lagi.

806
00:47:27,207 --> 00:47:29,574
Dia menyerahkan dirinya ke neraka.

807
00:47:32,078 --> 00:47:35,478
Tapi bagaimana jika Maureen bunuh diri juga?

808
00:47:39,183 --> 00:47:42,083
Dia berada di neraka bersama suamiku.

809
00:47:42,085 --> 00:47:46,320
Kehidupan yang saya coba jalani
akan membawaku pada rahmat surga

810
00:47:46,322 --> 00:47:50,524
hanya untuk mendengar jeritan siksaan mereka.

811
00:47:52,194 --> 00:47:54,527
Chief Scaglia, Anda berada di kamar hotel

812
00:47:54,529 --> 00:47:56,362
ketika mereka menemukan mayat Maureen di bak mandi.

813
00:47:57,965 --> 00:48:03,501
Begitu pula Sally, Lanny, dan Vince.

814
00:48:03,503 --> 00:48:08,171
Dan ada juga seorang PR wanita
sana dari hotel.

815
00:48:08,173 --> 00:48:09,939
Menurut Anda bagaimana dia meninggal?

816
00:48:09,941 --> 00:48:12,207
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil
dua minggu kemudian.

817
00:48:12,209 --> 00:48:13,474
Itu sangat buruk.

818
00:48:16,979 --> 00:48:18,311
Tidak, Maureen.

819
00:48:18,313 --> 00:48:19,512
B-bagaimana Maureen meninggal?

820
00:48:19,514 --> 00:48:21,146
Dia tenggelam.

821
00:48:21,148 --> 00:48:23,381
- Mengapa?
- Apa maksudmu kenapa?

822
00:48:23,383 --> 00:48:26,217
Ya, kamu dan aku mandi sepanjang waktu.
Kami tidak tenggelam di dalamnya.

823
00:48:26,219 --> 00:48:29,119
Anda dan saya tidak bercampur
obat tidur dengan minuman keras.

824
00:48:29,121 --> 00:48:30,186
Dia bunuh diri.

825
00:48:30,188 --> 00:48:33,222
Overdosis adalah cerita resmi.

826
00:48:33,224 --> 00:48:34,890
Apa cerita resmi mengenai fakta tersebut

827
00:48:34,892 --> 00:48:36,324
bahwa staf hotel di Miami

828
00:48:36,326 --> 00:48:38,292
semua sepertinya tahu
dia mengantarkan layanan kamar

829
00:48:38,294 --> 00:48:41,161
ke kamar anak laki-laki tiga hari sebelumnya,

830
00:48:41,163 --> 00:48:42,562
dan tidak pernah terlihat hidup lagi?

831
00:48:42,564 --> 00:48:44,230
Apa yang terjadi padanya?

832
00:48:44,232 --> 00:48:46,932
Bagaimana dia berakhir
di kamar hotel di New Jersey?

833
00:48:46,934 --> 00:48:50,969
Sally tidak pernah punya masalah apa pun
memindahkan gadis-gadis, oke?

834
00:48:50,971 --> 00:48:53,438
- Dia punya dua hotel.
- Jadi Sally yang mengaturnya?

835
00:48:53,440 --> 00:48:57,508
Tidak, menurutku tidak. Anda tahu, dia memang begitu
dibawa ke sana sebagai hadiah untuk anak laki-laki,

836
00:48:57,510 --> 00:49:00,410
dan saya pikir dia memulai pesta
hanya sedikit terlalu dini.

837
00:49:00,412 --> 00:49:03,179
Dia adalah seorang pelajar.
Ini adalah pekerjaan musim panas.

838
00:49:03,181 --> 00:49:04,513
Dengarkan aku.

839
00:49:04,515 --> 00:49:06,982
Istana del sol

840
00:49:06,984 --> 00:49:10,986
sangat penting bagi Sally, oke?

841
00:49:10,988 --> 00:49:14,356
Dia meluncurkan sayap barunya

842
00:49:14,358 --> 00:49:17,959
dengan dorongan dari Lanny dan Vince.

843
00:49:17,961 --> 00:49:20,161
Dan ini... ini...

844
00:49:20,163 --> 00:49:23,564
Gadis bodoh muncul mati.

845
00:49:23,566 --> 00:49:25,999
Dia tidak akan kembali.

846
00:49:26,001 --> 00:49:28,434
Kami melakukan yang terbaik untuk kita semua.

847
00:49:28,436 --> 00:49:33,238
Kami mempercepat penyelidikan,
dan kami mengkremasinya. Oke?

848
00:49:33,240 --> 00:49:35,406
Akhir cerita.

849
00:49:37,676 --> 00:49:39,242
Ini dia.

850
00:49:39,244 --> 00:49:42,078
Ini lobstermu.
<i>Selamat makan.</i>

851
00:49:42,080 --> 00:49:43,479
Selamat menikmati.

852
00:49:43,481 --> 00:49:46,315
Tampak bagus.

853
00:49:46,317 --> 00:49:48,250
"Dan Sally berkata, 'Saya akan minta mereka mengirimmu ke sana

854
00:49:48,252 --> 00:49:49,618
"'kiriman lobstermu sendiri.

855
00:49:49,620 --> 00:49:53,021
Kamu suka lobster?'"

856
00:49:53,023 --> 00:49:57,058
Kami mengatakan kami melakukannya karena kami benar-benar melakukannya.

857
00:49:57,060 --> 00:50:00,127
Anda seharusnya tidak melakukan itu,
Stanley. Saya tidak makan lobster.

858
00:50:02,965 --> 00:50:05,398
Apakah ada tanda-tandanya
kekerasan pada tubuhnya?

859
00:50:05,400 --> 00:50:07,299
Tidak, tidak. Ada beberapa,

860
00:50:07,301 --> 00:50:09,701
goresan kecil di badan.

861
00:50:11,371 --> 00:50:14,472
Mengapa putriku meninggal?

862
00:50:14,474 --> 00:50:18,042
Apakah dia bunuh diri?

863
00:50:18,044 --> 00:50:21,511
Apa yang telah mereka lakukan padanya
itu akan membuatnya melakukan itu?

864
00:50:24,182 --> 00:50:26,382
Apa yang telah mereka lakukan?

865
00:50:31,322 --> 00:50:33,689
Suatu ketika,

866
00:50:33,691 --> 00:50:37,592
ketika hal-hal buruk terjadi pada manusia,

867
00:50:37,594 --> 00:50:40,261
mereka dibiarkan sebagai misteri.

868
00:50:42,365 --> 00:50:45,599
Bahkan tabloid pun menjaga jarak.

869
00:50:51,073 --> 00:50:54,474
Beberapa hal dibiarkan dibiarkan

870
00:50:54,476 --> 00:50:56,742
sebagaimana adanya.

871
00:51:05,552 --> 00:51:07,585
Adakah masalah dengan petunjuk yang saya berikan kepada Anda?

872
00:51:07,587 --> 00:51:09,420
Hanya bagian yang harus saya putar.

873
00:51:09,422 --> 00:51:12,055
Maaf.

874
00:51:12,057 --> 00:51:14,390
Itu adalah harga pengasingan.

875
00:51:19,430 --> 00:51:21,530
Anda belum beralih ke kaset?

876
00:51:21,532 --> 00:51:23,598
Sebenarnya itu milik ayahku.

877
00:51:23,600 --> 00:51:25,232
Dan apa yang dia lakukan?

878
00:51:26,768 --> 00:51:29,101
Dia juga seorang jurnalis.

879
00:51:30,137 --> 00:51:32,570
Dia pernah membuat cerita besar padamu.

880
00:51:32,572 --> 00:51:35,573
Mengikuti seorang gadis kecil yang menderita polio.

881
00:51:35,575 --> 00:51:37,808
Anda membawanya di bawah sayap Anda ...

882
00:51:39,111 --> 00:51:41,444
Dan sekarang dia mewawancaraimu.

883
00:51:44,715 --> 00:51:48,316
Ayahmu pasti sangat bangga dengan hal itu
putrinya membuat nama seperti itu untuk dirinya sendiri.

884
00:51:48,318 --> 00:51:50,751
Saya ingin berpikir begitu.

885
00:51:52,087 --> 00:51:53,753
Dia meninggal tahun lalu.

886
00:51:53,755 --> 00:51:55,588
Maaf mendengarnya.

887
00:51:57,258 --> 00:51:58,657
Apakah Anda ingin kopi?

888
00:51:58,659 --> 00:52:00,792
Tentu.

889
00:52:07,833 --> 00:52:10,099
Apakah kamu sendirian di sini?

890
00:52:10,101 --> 00:52:12,401
Ya. Pikiran itu
memiliki bantuan tinggal di dalam

891
00:52:12,403 --> 00:52:14,269
sedikit beracun bagiku.

892
00:52:14,271 --> 00:52:15,770
Kenapa begitu?

893
00:52:15,772 --> 00:52:17,838
Yah, aku harus berbicara dengan mereka.

894
00:52:17,840 --> 00:52:20,540
Tanyakan kepada mereka bagaimana keadaan keluarga mereka.

895
00:52:20,542 --> 00:52:23,409
Dengarkan tentang ini dan itu,
memperkenalkan mereka kepada para tamu

896
00:52:23,411 --> 00:52:26,311
dan memberi tahu mereka bagaimana keadaan keluarga mereka.

897
00:52:26,313 --> 00:52:30,214
Semua agar saya terlihat menjadi pria yang baik,

898
00:52:30,216 --> 00:52:31,648
yang merupakan pekerjaan yang sangat banyak

899
00:52:31,650 --> 00:52:34,584
mengingat apa yang aku hargai
sebagian besar dalam hidup saat ini

900
00:52:34,586 --> 00:52:36,819
tidak harus menjadi Vince Collins.

901
00:52:36,821 --> 00:52:39,254
Tidak ada Ruben dalam hidupmu?

902
00:52:39,256 --> 00:52:41,789
Bagaimana kamu tahu tentang Ruben?

903
00:52:41,791 --> 00:52:45,526
Dia terlibat dalam banyak materi
Saya telah melihat.

904
00:52:45,528 --> 00:52:47,427
Tidak, saya tidak pernah punya Ruben.

905
00:52:47,429 --> 00:52:48,795
Lanny selalu membayarnya secara langsung.

906
00:52:48,797 --> 00:52:49,862
Dia orangnya Lanny.

907
00:52:49,864 --> 00:52:51,463
Benar.

908
00:52:53,767 --> 00:52:56,367
Kau tahu, yang aku suka adalah...

909
00:52:56,369 --> 00:52:58,168
Baca...

910
00:52:58,170 --> 00:53:00,436
Pikirkan.

911
00:53:00,438 --> 00:53:02,738
Itu untuk memiliki kebebasan untuk...

912
00:53:02,740 --> 00:53:05,507
Bangun dan pergi tanpa
memberitahu siapa pun tentang hal itu.

913
00:53:05,509 --> 00:53:07,442
Kapan saja sepanjang hari.

914
00:53:09,446 --> 00:53:11,712
Atau bahkan harus mengucapkan selamat tinggal.

915
00:53:13,816 --> 00:53:15,582
Untuk berada di belakang panggung,

916
00:53:15,584 --> 00:53:18,184
dikelilingi oleh pemain akrobat, aktor, pesulap,

917
00:53:18,186 --> 00:53:20,252
itu...
itu memabukkan.

918
00:53:20,254 --> 00:53:22,287
Anda tahu, saya dulu
baru berusia 12 tahun.

919
00:53:22,289 --> 00:53:24,155
Itu adalah...

920
00:53:24,157 --> 00:53:25,689
Itu usia yang cukup mudah dipengaruhi.

921
00:53:25,691 --> 00:53:27,490
Untuk mendengar semua cerita tur ini...

922
00:53:27,492 --> 00:53:30,426
Ayahku selalu memberitahuku
bahwa tidak ada yang berarti

923
00:53:30,428 --> 00:53:32,661
kecuali hal itu dapat dicatat.

924
00:53:32,663 --> 00:53:34,129
aku juga suka idenya...

925
00:53:34,131 --> 00:53:36,264
Namun, banyak hal telah berubah.

926
00:53:36,266 --> 00:53:39,500
Seperti yang dikatakan Vince
pada pertemuan pertama kita,

927
00:53:39,502 --> 00:53:44,438
itu telah menjadi mode
untuk memasukkan diri Anda ke dalam cerita.

928
00:53:44,440 --> 00:53:47,840
Pertanyaannya menjadi seberapa jauh
kamu sudah siap untuk pergi.

929
00:54:11,230 --> 00:54:13,496
Permisi.
Itu bukan milikku.

930
00:54:13,498 --> 00:54:15,530
Saya minta maaf.

931
00:54:18,401 --> 00:54:20,734
Apakah kamu tidak merindukan ikan trout?

932
00:54:20,736 --> 00:54:23,837
Kami pernah bertemu, di pesawat menuju New York.

933
00:54:23,839 --> 00:54:25,405
- Ruben.
- Permisi, tuan.

934
00:54:25,407 --> 00:54:27,774
Bolehkah aku meninggalkanmu sebentar?

935
00:54:31,513 --> 00:54:34,447
Saya sangat menyesal, Nona Trout,
cara Anda diperlakukan.

936
00:54:34,449 --> 00:54:36,582
Dia bisa saja meninggalkan pesan.

937
00:54:36,584 --> 00:54:38,417
Tentu saja.

938
00:54:40,387 --> 00:54:44,288
Nona trout, aku menyukaimu
untuk memahami sesuatu.

939
00:54:44,290 --> 00:54:46,657
Saya memiliki kesetiaan yang besar
kepada Tuan Morris.

940
00:54:46,659 --> 00:54:49,226
Dia memperlakukan saya dengan sangat baik.

941
00:54:49,228 --> 00:54:52,295
Saya sangat berterima kasih.

942
00:54:52,297 --> 00:54:55,498
Dia telah melakukan hal-hal luar biasa
bagi banyak orang,

943
00:54:55,500 --> 00:54:57,433
dan aku telah...

944
00:54:57,435 --> 00:55:00,502
Hak istimewa untuk bekerja untuknya.

945
00:55:01,938 --> 00:55:04,538
Tapi saya punya prinsip tertentu,

946
00:55:04,540 --> 00:55:09,276
terutama tentang bagaimana perempuan
untuk diperlakukan dan dihormati.

947
00:55:09,278 --> 00:55:12,279
Tuan Morris bisa saja
sangat penuh perhatian,

948
00:55:12,281 --> 00:55:14,414
tapi begitu dia punya wanita...

949
00:55:15,683 --> 00:55:18,549
Ya Tuhan, menurutku ini hampir seperti penyakit.

950
00:55:20,553 --> 00:55:22,553
Saat dia meninggalkanmu pagi itu,

951
00:55:22,555 --> 00:55:25,389
kamu mungkin merasa tidak enak,
tapi percayalah, nona trout,

952
00:55:25,391 --> 00:55:27,457
untuk mengeluarkan dia dari hidupmu

953
00:55:27,459 --> 00:55:31,360
adalah hal terbaik itu
bisa saja terjadi padamu.

954
00:55:31,362 --> 00:55:34,829
Pada saat itu, Anda mungkin pernah merasakannya
hidupmu terluka.

955
00:55:36,432 --> 00:55:38,999
Ternyata tidak.

956
00:55:39,001 --> 00:55:40,500
Itu telah disimpan.

957
00:55:49,344 --> 00:55:51,977
Vince, aku sangat jelas
tentang ini sejak awal.

958
00:55:51,979 --> 00:55:53,878
Aku tidak keluar untuk bermain-main denganmu.

959
00:55:53,880 --> 00:55:56,513
Inilah sebabnya mengapa Anda dibayar
sejumlah besar uang.

960
00:55:56,515 --> 00:55:59,415
Ini tidak sepenuhnya soal uang, lho.

961
00:55:59,417 --> 00:56:03,085
Satu juta dolar lebih dari itu
kotor film terakhir Anda.

962
00:56:03,087 --> 00:56:05,087
Anda tahu, saya terkesan

963
00:56:05,089 --> 00:56:06,688
bahwa seluruh hidupku mungkin seperti itu

964
00:56:06,690 --> 00:56:08,823
lebih dari sekedar bunga sepintas.

965
00:56:08,825 --> 00:56:11,692
Tetapi jika pertemuan singkat saya dengan
seorang gadis bernama Maureen o'Flaherty

966
00:56:11,694 --> 00:56:13,527
hanya itu yang ingin kamu bicarakan,

967
00:56:13,529 --> 00:56:16,563
maka itulah yang akan kami lakukan.

968
00:56:16,565 --> 00:56:18,965
Saya harus tampil
di klinik besok.

969
00:56:18,967 --> 00:56:21,100
Kita bisa kembali dan berbicara setelah itu.

970
00:56:22,103 --> 00:56:23,836
Ini negeri ajaib.

971
00:56:23,838 --> 00:56:25,838
Saya membayangkan Anda mungkin mengingatnya.

972
00:56:39,418 --> 00:56:41,651
Dia benar.

973
00:56:41,653 --> 00:56:44,854
Aku ingat negeri ajaib.

974
00:56:44,856 --> 00:56:46,822
- Kamu siap?
- Siap.

975
00:56:46,824 --> 00:56:48,490
Saat aku masih kecil,

976
00:56:48,492 --> 00:56:51,725
seluruh rumah sakit dikhususkan
kepada anak-anak penderita polio.

977
00:56:53,595 --> 00:56:55,661
Sejak saat itu...

978
00:56:55,663 --> 00:56:57,129
Itu telah menjadi klinik untuk anak-anak

979
00:56:57,131 --> 00:57:00,765
dengan berbagai yang berbeda
cacat fisik.

980
00:57:03,569 --> 00:57:05,135
Setahun sekali,

981
00:57:05,137 --> 00:57:07,570
anak-anak akan mengadakan kontes,

982
00:57:07,572 --> 00:57:10,472
memainkan karakter yang berbeda
dari<i> Alice di negeri ajaib.</i>

983
00:57:11,842 --> 00:57:14,609
Vince, dalam kelanjutannya
dukungan rumah sakit,

984
00:57:14,611 --> 00:57:16,410
telah menyewa sebuah band dan penyanyi.

985
00:57:24,753 --> 00:57:26,486
Siapa itu?

986
00:57:26,488 --> 00:57:28,054
Aku tidak tahu.

987
00:57:28,056 --> 00:57:31,490
Dia baik, siapapun dia.

988
00:57:40,767 --> 00:57:45,068
Karen, apakah kamu keberatan jika kita mulai
percakapan ini besok?

989
00:57:45,070 --> 00:57:46,836
aku hanya...

990
00:57:46,838 --> 00:57:49,205
Aku merasa tidak enak badan...

991
00:57:49,207 --> 00:57:51,106
- Vin...
- Faktanya, itu tidak akan berhasil

992
00:57:51,108 --> 00:57:53,641
perbedaan apa pun di sana.
Kantor akan ditutup.

993
00:57:53,643 --> 00:57:55,042
Mereka sudah bekerja lembur.

994
00:57:55,044 --> 00:57:56,910
Kemudian mereka telah bekerja terlalu keras.

995
00:57:58,446 --> 00:58:00,979
Hal pertama besok.
Hal pertama.

996
00:58:07,887 --> 00:58:10,120
Saya harap editor Anda masuk akal.

997
00:58:10,122 --> 00:58:12,155
Wajar?

998
00:58:12,157 --> 00:58:13,756
Tidak, ternyata tidak.

999
00:58:13,758 --> 00:58:15,958
Kita bisa berangkat selarut yang kamu mau.

1000
00:58:15,960 --> 00:58:19,194
Itu bagus. Mungkin saja
membawa kami ke malam hari.

1001
00:58:19,196 --> 00:58:21,629
Saya punya firasat bahwa mungkin itulah masalahnya.

1002
00:58:21,631 --> 00:58:24,531
Jadi saya sudah memesan yang panas dan dingin
hamparan untuk dibawa masuk.

1003
00:58:24,533 --> 00:58:26,065
Dapat bekerja sampai makan malam jika Anda mau.

1004
00:58:26,067 --> 00:58:27,199
Kita akan ditemani?

1005
00:58:27,201 --> 00:58:28,233
Ya.

1006
00:58:29,803 --> 00:58:31,536
saya punya...

1007
00:58:31,538 --> 00:58:34,205
Kejutan untukmu.

1008
00:58:34,207 --> 00:58:36,840
Sebenarnya ini adalah hal yang wajar
masalah besar bagiku juga.

1009
00:58:38,076 --> 00:58:40,009
Saya telah meminta Lanny untuk bergabung dengan kami hari ini.

1010
00:58:41,812 --> 00:58:42,911
Lanny?

1011
00:58:44,147 --> 00:58:46,147
Ya, ini adalah sesuatu.

1012
00:58:46,149 --> 00:58:48,582
Neuman dan newberry

1013
00:58:48,584 --> 00:58:50,817
pasti akan didapat
nilai uang mereka.

1014
00:58:50,819 --> 00:58:53,219
Saya pikir jika saya pergi
untuk mendiskusikan sesuatu

1015
00:58:53,221 --> 00:58:55,221
yang berdampak besar pada kehidupan kita,

1016
00:58:55,223 --> 00:58:58,691
itu akan adil bagi Lanny
untuk mendengar apa yang aku katakan...

1017
00:58:58,693 --> 00:59:00,559
Mengingat kami belum pernah membicarakannya.

1018
00:59:00,561 --> 00:59:01,960
Aku yakin, aku punya banyak hal untuk ditanyakan padanya.

1019
00:59:01,962 --> 00:59:03,494
Kapan dia datang?

1020
00:59:03,496 --> 00:59:05,896
Dia seharusnya berada di sini sebentar lagi.

1021
00:59:05,898 --> 00:59:08,164
Ini sangat menarik.

1022
00:59:08,166 --> 00:59:09,832
Kotoran.

1023
00:59:24,780 --> 00:59:27,247
- Ya?
- Bonnie, aku harus bicara cepat.

1024
00:59:27,249 --> 00:59:28,881
Saya ingin Anda melakukan persis seperti yang saya perintahkan,

1025
00:59:28,883 --> 00:59:30,549
dan aku tidak bisa memberitahumu alasannya, oke?

1026
00:59:30,551 --> 00:59:31,850
Tentu.

1027
00:59:31,852 --> 00:59:33,117
Permisi,

1028
00:59:33,119 --> 00:59:34,651
itu mungkin sebenarnya dia sekarang.

1029
00:59:35,854 --> 00:59:37,119
Ya, halo?

1030
00:59:49,231 --> 00:59:50,697
Ya terima kasih.

1031
00:59:53,101 --> 00:59:54,733
Itu adalah kantorku.

1032
00:59:54,735 --> 00:59:57,302
Ada seorang wanita.
Teman atau saudara Anda?

1033
00:59:57,304 --> 00:59:59,937
Dia bilang dia menelepon
pada nomor yang Anda berikan padanya.

1034
00:59:59,939 --> 01:00:01,872
Dia akan menelepon kembali.

1035
01:00:08,880 --> 01:00:09,979
Ya?

1036
01:00:09,981 --> 01:00:11,180
Hai, Nak.

1037
01:00:11,182 --> 01:00:12,915
Sekarang, dengarkan, saudaramu, Clifford,

1038
01:00:12,917 --> 01:00:14,683
baru saja dilarikan ke rumah sakit.

1039
01:00:14,685 --> 01:00:16,584
Dia sedang melakukan konstruksi ketika sesuatu...

1040
01:00:16,586 --> 01:00:18,152
- balok baja?
- Itu saja.

1041
01:00:18,154 --> 01:00:19,820
Jadi sebaiknya kau kembali ke kota

1042
01:00:19,822 --> 01:00:21,154
dan berdamailah dengannya.

1043
01:00:21,156 --> 01:00:23,623
Saya memesankan Anda pada hari berikutnya
penerbangan ke San Francisco.

1044
01:00:23,625 --> 01:00:26,125
Aku menunggumu di sini
di depan terminal.

1045
01:00:26,127 --> 01:00:27,726
Mereka sudah memesankan tempat duduk untukku

1046
01:00:27,728 --> 01:00:29,128
pada penerbangan berikutnya ke San Francisco.

1047
01:00:29,129 --> 01:00:30,661
- Aku akan mengantarmu ke sana.
- Tidak, tidak.

1048
01:00:30,663 --> 01:00:32,162
Sharon menungguku di bandara.

1049
01:00:32,164 --> 01:00:33,663
Kamu tidak bisa menahan Lanny.

1050
01:00:33,665 --> 01:00:36,032
Tolong sampaikan permintaan maafku yang terdalam padanya.

1051
01:00:44,841 --> 01:00:46,073
Hai.

1052
01:00:46,075 --> 01:00:49,076
- Tolong, saya bisa menjelaskannya.
- Hai!

1053
01:00:49,078 --> 01:00:51,645
Kau melanggar hukum, Bonnie, ikan trout sialan.

1054
01:00:51,647 --> 01:00:54,080
Anda telah mengasumsikan milik orang lain
identitas untuk tujuan tersebut

1055
01:00:54,082 --> 01:00:56,315
untuk mendapatkan informasi
dari pesaing bisnis.

1056
01:00:56,317 --> 01:00:59,051
Jelas sekali aku berbohong
siapa aku. Saya minta maaf.

1057
01:00:59,053 --> 01:01:01,353
Itu adalah sebuah ketidakbenaran yang sangat besar.
Itu tidak direncanakan.

1058
01:01:01,355 --> 01:01:04,289
Aku hanya ketakutan karena tiba-tiba ada

1059
01:01:04,291 --> 01:01:06,891
di pesawat bersama...

1060
01:01:06,893 --> 01:01:08,726
Bersamamu, dan...

1061
01:01:08,728 --> 01:01:11,061
Dan bagaimana Anda bisa mendapatkannya
kursi di belakangku di pesawat?

1062
01:01:11,063 --> 01:01:12,896
- Itu murni kebetulan.
- Omong kosong.

1063
01:01:12,898 --> 01:01:14,063
Itu benar.

1064
01:01:17,901 --> 01:01:19,367
Bagaimana kamu bisa...?

1065
01:01:19,369 --> 01:01:22,636
Bagaimana mungkin kamu bisa saja
meninggalkanku di hotel seperti itu?

1066
01:01:22,638 --> 01:01:25,105
Anda tertidur.
Ruben membangunkanku

1067
01:01:25,107 --> 01:01:27,273
untuk mengatakan saya harus menjadi pemain pengganti

1068
01:01:27,275 --> 01:01:29,642
di konser amal di Hollywood Bowl.

1069
01:01:29,644 --> 01:01:31,377
Saya harus mendapatkan penerbangan pertama.

1070
01:01:31,379 --> 01:01:33,379
Anda bisa meninggalkan pesan untuk saya atau menelepon saya.

1071
01:01:33,381 --> 01:01:34,613
Aku memang meninggalkan pesan untukmu.

1072
01:01:34,615 --> 01:01:35,714
Di mana?

1073
01:01:37,350 --> 01:01:39,950
Aku tidak tahu kenapa kita begitu
bahkan membicarakan hal ini.

1074
01:01:39,952 --> 01:01:41,151
aku tidak menyukaimu.

1075
01:01:41,153 --> 01:01:42,285
Baiklah?

1076
01:01:42,287 --> 01:01:44,220
Aku berharap kita belum pernah bertemu.

1077
01:01:50,061 --> 01:01:52,161
Halo, Vin.

1078
01:01:52,163 --> 01:01:53,862
Apa yang terjadi?

1079
01:01:55,732 --> 01:01:58,632
Vince, beberapa hari setelah kita pertama kali bertemu,

1080
01:01:58,634 --> 01:02:01,668
Aku mendapati diriku berada di sebelah Lanny
dalam penerbangan ke New York.

1081
01:02:01,670 --> 01:02:03,302
Itu... itu
suatu kebetulan yang lengkap.

1082
01:02:03,304 --> 01:02:04,936
- Dia menanyakan namaku...
- Dan dia berbohong.

1083
01:02:04,938 --> 01:02:06,871
Saya baru saja selesai membaca
bab pertama

1084
01:02:06,873 --> 01:02:08,138
dari biografi Lanny sendiri.

1085
01:02:08,140 --> 01:02:09,973
Pengacaranya mengizinkan saya melihatnya

1086
01:02:09,975 --> 01:02:12,275
dengan harapan menghambat proyek kami sendiri.

1087
01:02:12,277 --> 01:02:14,844
Sebagai refleks, sejak aku tahu
dia akan menganggapku sebagai musuh,

1088
01:02:14,846 --> 01:02:16,312
Saya memberinya nama seorang teman

1089
01:02:16,314 --> 01:02:18,681
apartemen siapa yang aku tuju
untuk tinggal di Manhattan.

1090
01:02:18,683 --> 01:02:20,215
Saya pikir saya harus mendapatkannya

1091
01:02:20,217 --> 01:02:22,417
melalui kecanggungan
dari penerbangan itu sendiri,

1092
01:02:22,419 --> 01:02:23,751
tapi masalahnya adalah...

1093
01:02:23,753 --> 01:02:24,852
kamu tidur dengannya.

1094
01:02:26,689 --> 01:02:28,789
- Vin...
- Kamu tidur...

1095
01:02:28,791 --> 01:02:30,257
Dengan mantan pasanganku.

1096
01:02:31,393 --> 01:02:32,825
Secara teknis.

1097
01:02:34,728 --> 01:02:37,929
Kedengarannya tidak seperti itu
sangat teknis.

1098
01:02:59,152 --> 01:03:01,919
Sekarang, dengarkan aku, sayang.

1099
01:03:01,921 --> 01:03:06,023
Vin tidak selalu melakukannya
apa yang terbaik untuk Vin.

1100
01:03:06,025 --> 01:03:09,126
Itu sebabnya dia membutuhkanku di sini hari ini.

1101
01:03:09,128 --> 01:03:13,730
Kisah gadis ini adalah
hal yang paling menyakitkan dalam hidupnya.

1102
01:03:13,732 --> 01:03:15,398
Apa yang terjadi padanya, Lanny?

1103
01:03:16,901 --> 01:03:19,768
Yah, kamu tidak akan mengetahuinya.

1104
01:03:19,770 --> 01:03:21,970
Tidak sekarang.

1105
01:03:21,972 --> 01:03:24,238
Tidak setelah apa yang kamu lakukan padanya.

1106
01:03:33,349 --> 01:03:35,282
Vin!

1107
01:03:35,284 --> 01:03:36,883
Kotoran.

1108
01:03:38,453 --> 01:03:40,820
Vin...

1109
01:03:40,822 --> 01:03:43,022
Saya membuat kesalahan besar di New York.

1110
01:03:43,024 --> 01:03:46,458
Aku... aku lebih meminta maaf padamu
daripada yang aku tahu bagaimana mengatakannya.

1111
01:03:46,460 --> 01:03:48,159
Saya sangat menyesal.

1112
01:03:58,504 --> 01:04:00,237
Vin...

1113
01:04:00,239 --> 01:04:02,105
Realisasi kisah hidup Anda

1114
01:04:02,107 --> 01:04:04,907
tidak seharusnya diancam
karena kegagalanku.

1115
01:04:06,977 --> 01:04:10,945
Tolong, izinkan saya melanjutkan
untuk bekerja denganmu lagi.

1116
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
Saya akan membantu Anda menceritakan kisah Anda dengan benar.

1117
01:04:15,883 --> 01:04:18,050
Kembalilah malam ini.

1118
01:04:19,987 --> 01:04:21,886
Biarkan saya memikirkannya.

1119
01:04:33,930 --> 01:04:35,195
Bagaimana Anda menyukai anggurnya?

1120
01:04:35,197 --> 01:04:38,298
Ini luar biasa.
Apa itu?

1121
01:04:38,300 --> 01:04:41,434
1961 haut-brion.

1122
01:04:41,436 --> 01:04:46,972
Orang-orang mempermasalahkan tahun 1959, tapi saya tidak
Saya pikir akan ada tahun yang istimewa seperti tahun 1961.

1123
01:04:46,974 --> 01:04:49,607
Itu adalah tahun yang luar biasa untuk anggur Prancis.

1124
01:04:53,079 --> 01:04:55,279
Maukah kamu bergabung denganku?

1125
01:04:55,281 --> 01:04:56,647
Apa itu?

1126
01:04:57,983 --> 01:04:59,415
Mereka seperti...

1127
01:04:59,417 --> 01:05:02,251
Sangat berwatak lembut
quaaludes.

1128
01:05:02,253 --> 01:05:06,088
Pasti sudah melakukan beberapa di antaranya
di waktumu, kan?

1129
01:05:06,090 --> 01:05:07,656
Apakah Anda yakin mereka baik-baik saja dengan alkohol?

1130
01:05:07,658 --> 01:05:09,491
Mereka bahkan lebih baik dengan alkohol.

1131
01:05:09,493 --> 01:05:10,625
Percayalah, aku pasti tahu.

1132
01:05:17,633 --> 01:05:20,634
Ayo masuk, sayang.
Airnya baik-baik saja.

1133
01:05:20,636 --> 01:05:22,502
Sepanjang hidupku,

1134
01:05:22,504 --> 01:05:26,205
Saya punya ide bahwa saya bisa
selalu memegang kendali.

1135
01:05:26,207 --> 01:05:28,307
Sejak saya sakit, saya merasakan hal ini

1136
01:05:28,309 --> 01:05:32,077
bahwa aku bisa membuat tubuhku
melakukan apapun yang kuinginkan.

1137
01:05:32,079 --> 01:05:37,115
Jika saya bisa menghilangkan polio saya, saya pasti akan melakukannya
mampu menghilangkan efek obat apa pun.

1138
01:05:50,929 --> 01:05:52,995
Apakah kamu keberatan jika aku menutup tirainya?

1139
01:05:52,997 --> 01:05:54,429
Matahari ada di mataku.

1140
01:05:56,232 --> 01:05:58,131
Ini cahaya bulan.

1141
01:05:59,467 --> 01:06:01,133
Teruskan.

1142
01:07:03,053 --> 01:07:05,586
aku ingat kamu.

1143
01:07:05,588 --> 01:07:08,155
Kamu adalah Alice...

1144
01:07:08,157 --> 01:07:09,322
Di negeri ajaib.

1145
01:07:10,758 --> 01:07:13,258
Aku tidak tahu.

1146
01:07:13,260 --> 01:07:15,627
Aku sudah benar-benar mabuk.

1147
01:07:17,063 --> 01:07:18,328
Apakah itu bagus?

1148
01:07:24,134 --> 01:07:25,666
Ya Tuhan, Vin.

1149
01:07:25,668 --> 01:07:28,368
Ini seperti rumput monster.

1150
01:07:28,370 --> 01:07:30,737
Apakah Anda mendapatkan barang ini sepanjang waktu?

1151
01:07:30,739 --> 01:07:32,238
Sepanjang waktu.

1152
01:07:42,181 --> 01:07:43,313
Kamu adalah Alice.

1153
01:07:47,485 --> 01:07:49,251
Kamu sangat cantik.

1154
01:08:18,215 --> 01:08:20,682
Dia milik kita.

1155
01:08:20,684 --> 01:08:22,483
Bukankah begitu, Alice?

1156
01:08:24,286 --> 01:08:26,218
aku milikmu.

1157
01:09:06,560 --> 01:09:08,226
Saya selalu terpesona

1158
01:09:08,228 --> 01:09:09,827
oleh bagaimana beberapa wanita bisa melewati batas

1159
01:09:09,829 --> 01:09:11,428
antara siapa mereka

1160
01:09:11,430 --> 01:09:15,165
dan mereka akan membiarkan diri mereka menjadi siapa.

1161
01:09:15,167 --> 01:09:17,433
Maureen...

1162
01:09:17,435 --> 01:09:19,835
Alice...

1163
01:09:19,837 --> 01:09:21,670
Dan sekarang...

1164
01:09:21,672 --> 01:09:23,138
saya.

1165
01:09:29,412 --> 01:09:30,611
Pagi.

1166
01:09:30,613 --> 01:09:32,879
Itu bukan quaalude yang kamu berikan padaku.

1167
01:09:32,881 --> 01:09:34,447
Aku punya quaaludes.

1168
01:09:35,850 --> 01:09:37,416
Saya bilang itu seperti quaalude.

1169
01:09:37,418 --> 01:09:38,884
Dan Anda sendiri tidak mengambilnya.

1170
01:09:38,886 --> 01:09:40,518
Anda memegang pil itu.

1171
01:09:40,520 --> 01:09:43,153
Seseorang harus mengemudi.

1172
01:09:43,155 --> 01:09:45,288
Jangan khawatir, Anda tidak akan hamil.

1173
01:09:45,290 --> 01:09:47,123
Bukan dari Alice dan tentu saja bukan dariku.

1174
01:09:47,125 --> 01:09:49,692
Saya tidak pernah melepas celana saya,
seperti yang mungkin Anda ingat atau tidak.

1175
01:09:49,694 --> 01:09:51,627
Ada undang-undang yang melarang membius orang.

1176
01:09:51,629 --> 01:09:53,695
Silakan.
Anda mengambilnya dengan sukarela.

1177
01:09:53,697 --> 01:09:56,764
Tidak ada yang memasukkannya ke dalam minuman Anda.

1178
01:09:56,766 --> 01:10:00,467
Dan Anda mengejarnya dengan salah satu
anggur termahal di dunia.

1179
01:10:00,469 --> 01:10:02,168
Menurutku, kamu hanya sedang dalam keragu-raguan

1180
01:10:02,170 --> 01:10:04,370
karena kamu telah menemukannya
Anda bisa mengayun ke dua arah.

1181
01:10:06,340 --> 01:10:10,842
Anda tahu... saya membutuhkannya
untuk mendapatkan sesuatu padamu.

1182
01:10:10,844 --> 01:10:13,244
Tentu saja, perilakumu
dengan Lanny mungkin saja

1183
01:10:13,246 --> 01:10:14,878
bahkan lebih baik dari ini, tapi...

1184
01:10:14,880 --> 01:10:16,913
Yah, aku sudah menggerakkan rodanya.

1185
01:10:16,915 --> 01:10:19,615
Dan saat aku sangat ingin bertemu denganmu
dan Alice melakukannya...

1186
01:10:21,452 --> 01:10:23,485
Ya, ini hanya contoh.

1187
01:10:31,226 --> 01:10:34,260
Mengapa dia setuju melakukan ini?
Bukankah dia ingin berkarir?

1188
01:10:34,262 --> 01:10:36,929
Ya, itu kariermu yang aku khawatirkan.

1189
01:10:36,931 --> 01:10:39,731
Anda seorang jurnalis
bermain lepas dengan aturan.

1190
01:10:39,733 --> 01:10:42,500
Dia hanya rentan
penyanyi muda yang kamu bujuk.

1191
01:10:42,502 --> 01:10:45,836
Sebuah menjanjikan...
ya Tuhan...

1192
01:10:45,838 --> 01:10:48,772
Artis menjanjikan yang kebetulan saya kelola.

1193
01:10:48,774 --> 01:10:50,740
Kamu bertemu dengannya melalui aku...

1194
01:10:50,742 --> 01:10:52,608
Dan lakukan apa yang kamu inginkan dengannya.

1195
01:10:57,480 --> 01:10:59,246
Apa yang kamu inginkan dariku?

1196
01:11:01,950 --> 01:11:04,583
Anda akan terus menulis buku itu.

1197
01:11:04,585 --> 01:11:06,885
Saya akan melanjutkan
menceritakan kisah-kisah menarik,

1198
01:11:06,887 --> 01:11:08,586
cerita lucu,

1199
01:11:08,588 --> 01:11:10,921
cerita-cerita yang menyentuh hati.

1200
01:11:10,923 --> 01:11:13,189
Dan kamu tidak akan bertanya padaku
satu pertanyaan

1201
01:11:13,191 --> 01:11:16,692
tentang apa yang terjadi
kepada gadis di New Jersey.

1202
01:11:16,694 --> 01:11:18,427
Anda akan pergi ke penerbit Anda,

1203
01:11:18,429 --> 01:11:19,828
katakanlah kamu mencoba setiap sudut,

1204
01:11:19,830 --> 01:11:21,830
tetapi Anda tidak menemukan sesuatu yang aneh atau mencurigakan

1205
01:11:21,832 --> 01:11:22,964
dalam apa yang kukatakan padamu.

1206
01:11:29,739 --> 01:11:32,573
aku bahkan akan...
Cobalah untuk membumbuinya sedikit.

1207
01:11:32,575 --> 01:11:35,909
Bicara tentang bagaimana malam sebelumnya
telethon, aku ingin tidur seperti bayi,

1208
01:11:35,911 --> 01:11:39,345
jadi untuk menutupi taruhanku,
Saya menyimpan beberapa bayi di tangan.

1209
01:11:39,347 --> 01:11:40,913
Ya, tidak persis di tanganku,

1210
01:11:40,915 --> 01:11:42,447
dan itu bukan pilihanku,

1211
01:11:42,449 --> 01:11:43,915
seperti yang mungkin sudah Anda kumpulkan sekarang.

1212
01:11:53,926 --> 01:11:57,594
Jadi Anda mendapatkan buku terlaris Anda,
Saya mendapatkan satu juta saya.

1213
01:11:57,596 --> 01:11:59,662
Semua orang pulang dengan bahagia.

1214
01:11:59,664 --> 01:12:03,298
Anda takut membicarakannya
Maureen o'Flaherty sejak kita bertemu.

1215
01:12:03,300 --> 01:12:05,333
Jika itu sesuatu
kamu sangat ingin menghindarinya,

1216
01:12:05,335 --> 01:12:06,975
mengapa Anda setuju untuk membuat buku ini?

1217
01:12:07,970 --> 01:12:09,869
Saya butuh uangnya.

1218
01:12:09,871 --> 01:12:14,406
Vin, apa pun yang kamu katakan
di hadapanku adalah milikku untuk digunakan.

1219
01:12:14,408 --> 01:12:17,475
Semua yang kamu katakan tadi malam dan
semua yang baru saja kamu katakan padaku.

1220
01:12:17,477 --> 01:12:20,444
Dan karena saya juga diperbolehkan
mencakup latar belakang kontekstual,

1221
01:12:20,446 --> 01:12:22,612
Saya dapat menulis tentang bagaimana Anda menjebak saya,

1222
01:12:22,614 --> 01:12:24,547
bagaimana kamu mencoba memerasku.

1223
01:12:24,549 --> 01:12:26,315
Saya bahkan akan menyertakan polaroid itu.

1224
01:12:26,317 --> 01:12:28,550
Itu kata-katamu melawan kata-kataku.
Kami memiliki kontrak.

1225
01:12:28,552 --> 01:12:29,717
Semuanya ada dalam kata-kataku.

1226
01:12:29,719 --> 01:12:31,318
Kami telah menyetujui jawaban Anda,

1227
01:12:31,320 --> 01:12:33,320
tapi tidak ada yang bisa menghentikanku

1228
01:12:33,322 --> 01:12:38,924
dari menaruh informasi apa pun
Saya ingin mengajukan pertanyaan yang saya ajukan.

1229
01:12:38,926 --> 01:12:41,993
Informasi yang saya inginkan
menjadi pengetahuan umum

1230
01:12:41,995 --> 01:12:45,363
atau bahwa polisi mungkin ingin menyelidikinya.

1231
01:12:49,936 --> 01:12:53,304
Apakah Anda ingin saya memecat
salah satu pertanyaan saya yang dimuat

1232
01:12:53,306 --> 01:12:54,505
dalam catatan?

1233
01:12:54,507 --> 01:12:56,340
Tentu.

1234
01:13:03,982 --> 01:13:06,582
Vin...

1235
01:13:06,584 --> 01:13:10,652
Di suite Anda di
hotel versailles di Miami,

1236
01:13:10,654 --> 01:13:14,522
apakah itu idemu atau ide Lanny
untuk meletakkan tubuh Maureen

1237
01:13:14,524 --> 01:13:16,757
ke dalam kotak berisi kerang dan es

1238
01:13:16,759 --> 01:13:18,558
dan sudah dikirim ke New Jersey?

1239
01:13:23,364 --> 01:13:24,930
Tidak ada jawaban, Tuan Collins?

1240
01:13:24,932 --> 01:13:26,564
Jadi dicatat.

1241
01:13:26,566 --> 01:13:30,001
Dan kebetulan, dengan tidak menjawab,

1242
01:13:30,003 --> 01:13:33,104
kamu melanggar kontrakmu.

1243
01:13:33,106 --> 01:13:34,505
Sayang sekali.

1244
01:13:34,507 --> 01:13:36,540
Saya mengerti Anda membutuhkan uang itu.

1245
01:13:51,421 --> 01:13:57,191
Tuhan. Tuhan.
Tuhan. Tuhan.

1246
01:14:05,900 --> 01:14:07,833
Itukah caramu membunuh Maureen?

1247
01:14:21,080 --> 01:14:23,080
Tanya Lanny.

1248
01:14:25,784 --> 01:14:27,517
Dialah yang tahu.

1249
01:14:46,202 --> 01:14:50,170
Itu tidak sulit baginya
untuk mendapatkan suite yang diinginkannya.

1250
01:14:50,172 --> 01:14:52,205
Versailles masih merupakan salah satu yang paling mewah

1251
01:14:52,207 --> 01:14:54,473
dari hotel-hotel di sepanjang pantai.

1252
01:14:54,475 --> 01:14:57,075
Namun saat itu jamannya telah berlalu.

1253
01:14:58,545 --> 01:14:59,944
Terima kasih tuan.

1254
01:15:09,554 --> 01:15:12,021
Semua perabotannya baru.

1255
01:15:12,023 --> 01:15:15,057
Sudah 15 tahun...

1256
01:15:15,059 --> 01:15:17,192
Tapi denah lantai...

1257
01:15:17,194 --> 01:15:20,195
Masih sama.

1258
01:15:20,197 --> 01:15:22,830
Di tempat itu,

1259
01:15:22,832 --> 01:15:25,566
di situlah kebenaran terungkap.

1260
01:15:26,835 --> 01:15:29,101
Itu sebabnya dia harus mati.

1261
01:15:40,513 --> 01:15:42,513
Apakah Anda orang Jepang atau Cina?

1262
01:15:44,149 --> 01:15:46,282
Vietnam.

1263
01:15:46,284 --> 01:15:49,852
Dapur memberitahuku kamu orang terkenal.

1264
01:15:49,854 --> 01:15:52,120
Kenapa kamu terkenal?

1265
01:15:52,122 --> 01:15:54,589
Mereka tidak memberitahumu namaku?

1266
01:15:54,591 --> 01:15:55,890
Tidak.

1267
01:15:55,892 --> 01:15:57,157
Apa itu?

1268
01:15:59,694 --> 01:16:01,226
Lanny Morris.

1269
01:16:02,562 --> 01:16:04,261
Itu nama Yahudi.

1270
01:16:04,263 --> 01:16:07,030
Tapi aku seorang nebbish.

1271
01:16:07,032 --> 01:16:09,732
Anda memesan tiga botol sampanye.

1272
01:16:09,734 --> 01:16:11,066
Anda ingin saya membukanya sekarang

1273
01:16:11,068 --> 01:16:13,168
atau menunggu sampai teman datang?

1274
01:16:14,838 --> 01:16:16,037
Buka ketiganya.

1275
01:16:17,740 --> 01:16:20,240
Apakah kamu benar-benar terkenal,
Tuan Morris?

1276
01:16:21,610 --> 01:16:23,643
Di hariku.

1277
01:16:23,645 --> 01:16:26,712
Sebelum waktumu, kurasa.

1278
01:16:26,714 --> 01:16:29,314
Saya berasal dari utara Vietnam.

1279
01:16:29,316 --> 01:16:31,883
Di kota saya, tidak ada televisi.

1280
01:16:31,885 --> 01:16:34,018
Dia menjelaskan bahwa film-film Amerika

1281
01:16:34,020 --> 01:16:36,653
telah dilarang di tempat dia dibesarkan.

1282
01:16:41,593 --> 01:16:44,160
Dia mendapat tip yang lebih baik dengan berpura-pura
dia adalah nyonya kupu-kupu

1283
01:16:44,162 --> 01:16:47,029
daripada dengan memberi tahu orang-orang
dari mana dia sebenarnya berasal.

1284
01:16:48,632 --> 01:16:51,833
Apa yang Anda lakukan, Tuan Morris?

1285
01:16:51,835 --> 01:16:54,769
Akulah yang membuat hidup Vince Collins...

1286
01:16:54,771 --> 01:16:56,904
Sangat sulit.

1287
01:16:56,906 --> 01:16:58,305
Dia tidak mengerti,

1288
01:16:58,307 --> 01:17:00,273
tapi kebijakannya adalah
untuk tidak berlama-lama di kamar

1289
01:17:00,275 --> 01:17:02,074
dari tuan-tuan yang menyendiri.

1290
01:17:03,777 --> 01:17:05,810
Dia menandatangani cek layanan kamar

1291
01:17:05,812 --> 01:17:07,344
atas nama Lanny.

1292
01:17:10,048 --> 01:17:11,180
Terima kasih.

1293
01:17:34,904 --> 01:17:37,170
Tidak ada es atau air
tertinggal di ember

1294
01:17:37,172 --> 01:17:41,340
ketika tubuhnya ditemukan
keesokan paginya.

1295
01:17:41,342 --> 01:17:43,809
Dia telah membuang es ke dalam bak mandi

1296
01:17:43,811 --> 01:17:46,278
dan mati di dalamnya.

1297
01:17:46,280 --> 01:17:49,080
Dia pasti merasakannya
ada beberapa puisi di dalamnya.

1298
01:17:52,919 --> 01:17:55,319
Rencananya adalah minum sampanye secukupnya

1299
01:17:55,321 --> 01:17:57,087
dengan obat tidur yang cukup

1300
01:17:57,089 --> 01:18:01,758
sehingga mengakhiri segalanya akan terjadi
menjadi ide yang dapat diterima.

1301
01:18:01,760 --> 01:18:03,793
Dia bisa mengaturnya.

1302
01:18:03,795 --> 01:18:07,263
Dia tahu pasti dia tidak bisa
mengelola hal lain.

1303
01:18:11,235 --> 01:18:13,401
Hai.

1304
01:18:15,104 --> 01:18:17,137
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
keluar sepanjang sore.

1305
01:18:22,676 --> 01:18:24,842
Saya minta maaf.

1306
01:18:24,844 --> 01:18:28,378
Tidak apa-apa...
Ini ada di bawah pintu.

1307
01:18:37,255 --> 01:18:38,721
Apa itu?

1308
01:18:40,124 --> 01:18:41,124
Bab tiga.

1309
01:18:44,027 --> 01:18:46,727
John, sebagai pengacaraku, aku ingin kau mengetahuinya

1310
01:18:46,729 --> 01:18:48,428
bahwa ini bab berikutnya.

1311
01:18:48,430 --> 01:18:51,764
Harus dibaca setelah Vince dan kematianku

1312
01:18:51,766 --> 01:18:53,098
dan hanya untuk digunakan

1313
01:18:53,100 --> 01:18:55,934
dalam keadaan yang paling ekstrim.

1314
01:18:58,071 --> 01:19:00,071
Kami tahu kami ingin mewujudkannya
di awal malam,

1315
01:19:00,073 --> 01:19:02,006
dengan telethon dimulai keesokan harinya,

1316
01:19:02,008 --> 01:19:04,008
jadi Vince menyarankan agar kita makan di tempat,

1317
01:19:04,010 --> 01:19:05,776
agar Maureen bisa melakukan wawancara

1318
01:19:05,778 --> 01:19:07,177
untuk makalah kampusnya.

1319
01:19:07,179 --> 01:19:12,882
Ini adalah hadiah untuk kami dari penonton...

1320
01:19:12,884 --> 01:19:15,117
Dari masyarakat,

1321
01:19:15,119 --> 01:19:17,752
orang-orang yang ada di luar sana.

1322
01:19:17,754 --> 01:19:20,221
Cepat atau lambat Anda harus berkata,

1323
01:19:20,223 --> 01:19:22,756
"kami ingin memberi
sesuatu kembali."

1324
01:19:22,758 --> 01:19:24,190
Saya pikir itu sangat penting.

1325
01:19:24,192 --> 01:19:26,759
Tidak banyak orang yang mau menerimanya
waktu untuk melakukan itu.

1326
01:19:26,761 --> 01:19:28,060
Terima kasih.

1327
01:19:28,062 --> 01:19:30,028
Dia sebenarnya menyembunyikan tape recordernya

1328
01:19:30,030 --> 01:19:31,462
di kereta layanan kamar

1329
01:19:31,464 --> 01:19:34,164
karena dia tidak mau
hotel untuk mencari tahu.

1330
01:19:42,006 --> 01:19:45,306
Kami menyelesaikan wawancara
dan kemudian memintanya untuk tinggal.

1331
01:19:48,244 --> 01:19:52,446
Untuk membantu kita mendapatkan mood,
Saya melakukan tutorial.

1332
01:19:52,448 --> 01:19:54,314
Lalu dia melakukan satu hal.

1333
01:19:54,316 --> 01:19:56,382
Dan Vince, dia melakukan dua hal,

1334
01:19:56,384 --> 01:19:59,318
karena dia selalu melakukan dua hal.

1335
01:19:59,320 --> 01:20:01,353
Kami masuk ke botol kedua dari tiga botol

1336
01:20:01,355 --> 01:20:03,455
tentu saja kami telah memesan.

1337
01:20:03,457 --> 01:20:06,925
Kami... Kupikir itu akan lebih baik
untuk mempertahankan aksinya

1338
01:20:06,927 --> 01:20:08,825
ke wilayah netral.

1339
01:20:12,197 --> 01:20:13,930
Tuhan...

1340
01:20:13,932 --> 01:20:15,331
Dia cantik.

1341
01:20:18,235 --> 01:20:20,802
Aku mengunci pintu depan dengan rantai
ke ruang tamu

1342
01:20:20,804 --> 01:20:22,436
untuk memastikan bahwa tata graha,

1343
01:20:22,438 --> 01:20:24,371
ingin sekali mengecilkan tempat tidur kami,

1344
01:20:24,373 --> 01:20:27,207
tidak mendatangi seorang karyawan
memiliki menage à trois

1345
01:20:27,209 --> 01:20:29,442
dengan headliner hotel.

1346
01:20:29,444 --> 01:20:32,478
Lalu saya pergi ke kunci rantai
pintu kamar Vince.

1347
01:20:32,480 --> 01:20:34,413
Aku mandi sebentar,

1348
01:20:34,415 --> 01:20:36,415
Aku mengenakan jubahku,

1349
01:20:36,417 --> 01:20:38,083
dan membawakan jubah untuk Maureen,

1350
01:20:38,085 --> 01:20:40,384
kalau-kalau dia merasa sedikit malu.

1351
01:20:43,455 --> 01:20:46,956
Terlalu malu.

1352
01:20:46,958 --> 01:20:49,925
Saya melemparkan jubah itu ke tempat tidur
dan pindah ke kamar,

1353
01:20:49,927 --> 01:20:53,261
setengah khawatir itu
mereka akan selesai tanpa aku.

1354
01:21:15,116 --> 01:21:18,217
Perhatikan di sana, kawan.

1355
01:21:18,219 --> 01:21:21,220
Agak sulit untuk mengetahui siapa orangnya
siapa, dalam situasi tersebut.

1356
01:21:21,222 --> 01:21:23,222
Akulah yang lebih
daripada "sedikit sulit",

1357
01:21:23,224 --> 01:21:25,123
dasar bodoh, bodoh sekali.

1358
01:21:25,125 --> 01:21:27,391
Yah, aku... akulah orangnya
dengan kulup.

1359
01:21:27,393 --> 01:21:28,959
Jangan lupa itu.

1360
01:21:32,797 --> 01:21:34,463
Hei, perhatikan itu. Anda mengerti
zona akhir di sana, Vince.

1361
01:21:34,465 --> 01:21:36,431
- Ayo ayo. Sial.
- Kamu akan menyukainya.

1362
01:21:36,433 --> 01:21:38,099
- Apa?
- Kamu akan menyukainya.

1363
01:21:38,101 --> 01:21:40,067
Ini seperti dari planet lain ketika Anda datang.

1364
01:21:40,069 --> 01:21:42,069
- Aku tidak akan pernah menyakitimu.
- Lepaskan aku.

1365
01:21:42,071 --> 01:21:43,937
- Aku tidak akan pernah menyakitimu.
- Lepaskan aku!

1366
01:21:43,939 --> 01:21:45,939
Percayalah padaku, percayalah padaku.
Ini seperti menggandakan seks...

1367
01:21:45,941 --> 01:21:47,440
lepaskan aku!

1368
01:21:47,442 --> 01:21:50,109
Kami tidak bercinta, Vince!

1369
01:21:50,111 --> 01:21:53,912
Kita adalah teman, kita adalah teman,
kami mitra, kami duo.

1370
01:21:53,914 --> 01:21:57,282
Kami saling mencintai,
tapi kami tidak... Sial!

1371
01:21:57,284 --> 01:22:00,351
Kami adalah bintang sialan!
Kita bisa...

1372
01:22:00,353 --> 01:22:02,019
- kita bisa bepergian bersama.
- Oke.

1373
01:22:02,021 --> 01:22:04,521
Kita bisa jalan-jalan bersama,
kita bisa hidup bersama,

1374
01:22:04,523 --> 01:22:07,023
tapi kita tidak bisa menjadi orang aneh!

1375
01:22:07,025 --> 01:22:10,025
Itu... Tidak... Lucu!

1376
01:22:32,948 --> 01:22:35,214
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

1377
01:22:35,216 --> 01:22:36,615
Tentang?

1378
01:22:38,952 --> 01:22:40,419
Tentang hidungmu.

1379
01:22:43,423 --> 01:22:45,289
Itu tidak rusak, kan?

1380
01:22:48,093 --> 01:22:49,492
Ya.

1381
01:22:49,494 --> 01:22:50,693
Kira-kira pertanyaannya adalah...

1382
01:22:51,996 --> 01:22:53,595
siapa yang akan membayarku?

1383
01:22:53,597 --> 01:22:56,064
Ini mengejutkan saya.

1384
01:22:56,066 --> 01:22:57,631
Gadis itu bukan seorang pelacur.

1385
01:23:08,743 --> 01:23:12,111
Dompetku ada di atas jubahku.

1386
01:23:12,113 --> 01:23:14,446
Saya mengambil sejumlah uang.

1387
01:23:14,448 --> 01:23:16,581
Saya tidak ingat berapa banyak.

1388
01:23:33,266 --> 01:23:36,166
Saya kira tidak demikian.

1389
01:23:36,168 --> 01:23:38,668
Itu lebih dari yang Anda inginkan
buatlah tip dalam sebulan.

1390
01:23:38,670 --> 01:23:42,204
Saya tidak mencari tip.

1391
01:23:42,206 --> 01:23:44,072
Apa yang kamu katakan?

1392
01:23:44,074 --> 01:23:46,541
Sayang, aku sudah berada di tahun terakhir kuliahku.

1393
01:23:46,543 --> 01:23:48,742
Ini adalah pekerjaan musim panas.

1394
01:23:51,113 --> 01:23:52,412
Tidak, aku...

1395
01:23:52,414 --> 01:23:54,547
Saya ingin menulis.

1396
01:23:54,549 --> 01:23:56,649
Saya ingin menjadi jurnalis.

1397
01:24:01,555 --> 01:24:04,355
Jadi saya bisa menggunakan informasi ini...

1398
01:24:06,025 --> 01:24:07,491
atau saya bisa menggunakan banyak uang.

1399
01:24:09,728 --> 01:24:12,561
Saya berjanji ini hanya akan dikenakan biaya satu kali.

1400
01:24:15,732 --> 01:24:20,167
Aku sangat lelah, aku bahkan tidak berpikir
aku akan pulang.

1401
01:24:20,169 --> 01:24:21,768
Saya pikir itu tuinalnya.

1402
01:24:24,205 --> 01:24:27,506
Hei, Lanny, jangan tersinggung.

1403
01:24:27,508 --> 01:24:30,108
Anda adalah kekasih yang hebat.

1404
01:24:30,110 --> 01:24:33,377
Anda punya pantat kecil yang lucu.

1405
01:24:38,183 --> 01:24:40,283
Saya kira Vince juga berpikir demikian.

1406
01:24:45,756 --> 01:24:47,355
Malam, Lanny.

1407
01:24:49,659 --> 01:24:53,360
Saya tidak akan pernah melihatnya hidup lagi.

1408
01:24:55,664 --> 01:24:58,264
Saya memasang tanda "jangan ganggu" di pintu saya,

1409
01:24:58,266 --> 01:25:01,600
mengencangkan kunci rantai,
kalau-kalau pelayannya tidak membaca.

1410
01:25:01,602 --> 01:25:03,702
Saya meninggalkan panggilan bangun untuk jam 8,

1411
01:25:03,704 --> 01:25:06,404
dan pergi tidur mengetahui bahwa telethon

1412
01:25:06,406 --> 01:25:09,707
adalah cobaan paling kecil yang pernah saya alami
harus menghadapinya di pagi hari.

1413
01:25:15,447 --> 01:25:17,447
Tuinal itu benar-benar membuatku terpesona,

1414
01:25:17,449 --> 01:25:20,716
dan aku tertidur
panggilan bangun tidurku pagi itu.

1415
01:25:20,718 --> 01:25:23,185
Operator telah memanggil Reuben ke lorong

1416
01:25:23,187 --> 01:25:26,221
untuk melihat apakah dia bisa membangunkanku,
tapi dia tidak bisa masuk

1417
01:25:26,223 --> 01:25:28,690
karena kami telah dirantai
semua pintu.

1418
01:25:28,692 --> 01:25:31,359
Hei, hei, hei.
Ruben!

1419
01:25:31,361 --> 01:25:34,562
Aku berteriak agar Ruben bangun
Vince saat aku mengerjakan Maureen,

1420
01:25:34,564 --> 01:25:38,299
mencoba membuat diriku percaya
bahwa dia masih tidur.

1421
01:25:40,636 --> 01:25:42,402
Sial.

1422
01:25:42,404 --> 01:25:44,570
Tidak tidak tidak. Sial.

1423
01:25:44,572 --> 01:25:48,307
Otopsi mengungkapkan obat-obatan tersebut
dan alkohol di tubuhnya, tapi...

1424
01:25:48,309 --> 01:25:50,442
Aku tahu itu tidak cukup untuk membunuhnya.

1425
01:25:55,248 --> 01:25:57,214
Ketiga pintu ke suite

1426
01:25:57,216 --> 01:25:59,182
terkunci dalam rantai
dari dalam

1427
01:25:59,184 --> 01:26:01,317
ketika saya menemukannya.

1428
01:26:01,319 --> 01:26:03,319
Aku belum menyentuhnya.

1429
01:26:03,321 --> 01:26:06,188
Begitulah cara saya mengetahui mantan pasangan saya

1430
01:26:06,190 --> 01:26:09,124
dan temannya, Vince Collins,

1431
01:26:09,126 --> 01:26:12,193
membunuh Maureen o'Flaherty.

1432
01:26:16,332 --> 01:26:17,864
Anda pasti sudah bisa menebaknya sekarang

1433
01:26:17,866 --> 01:26:19,699
bahwa Vince dan aku telah menemukan jalan

1434
01:26:19,701 --> 01:26:22,868
untuk merelokasi jenazah Maureen ke New Jersey.

1435
01:26:22,870 --> 01:26:26,638
Ini adalah salah satu tindakan kriminal
kami berdua berkomitmen.

1436
01:26:26,640 --> 01:26:28,339
Tapi kami panik

1437
01:26:28,341 --> 01:26:30,407
dan perlu menciptakan alibi yang kuat.

1438
01:26:31,710 --> 01:26:34,210
Peti-peti itu diantar ke kamar kami.

1439
01:26:34,212 --> 01:26:36,745
Humas telah membuka
peti untuk foto op.

1440
01:26:36,747 --> 01:26:41,615
Tapi cerita resminya adalah dia
menemukan tubuh Maureen yang overdosis di bak mandi.

1441
01:26:41,617 --> 01:26:43,617
Seorang petugas polisi, yang disebut scaglia,

1442
01:26:43,619 --> 01:26:45,752
ada di sana untuk menyaksikan semuanya.

1443
01:26:45,754 --> 01:26:48,354
Hidup, sampai mereka mati...

1444
01:26:48,356 --> 01:26:51,223
Selama telethon, aku terus berkata pada diriku sendiri

1445
01:26:51,225 --> 01:26:53,758
bahwa saya bisa memaafkan Vince karena dua alasan.

1446
01:26:53,760 --> 01:26:57,161
Pertama-tama, menurutku dia tidak bisa
sudah tahu apa yang dia lakukan.

1447
01:26:57,163 --> 01:27:00,898
Dia benar-benar kehabisan tenaga,
bahkan lebih dari biasanya.

1448
01:27:00,900 --> 01:27:02,699
Yang kedua adalah dia ketakutan

1449
01:27:02,701 --> 01:27:05,802
bahwa kejadian ini akan terjadi
pengetahuan publik.

1450
01:27:05,804 --> 01:27:09,772
Pada masa itu, sedikit saja petunjuknya
bahwa dia bisa berayun ke dua arah

1451
01:27:09,774 --> 01:27:14,309
akan menghancurkan bisnis pertunjukannya
karir dalam sekejap.

1452
01:27:14,311 --> 01:27:17,712
Padahal, itu hanya untuk menghancurkan kita.

1453
01:27:17,714 --> 01:27:19,914
Kami menyelesaikan telethon,

1454
01:27:19,916 --> 01:27:23,417
tapi kami berdua tahu kami sudah selesai.

1455
01:27:23,419 --> 01:27:26,352
Pernikahan... Sudah berakhir.

1456
01:27:28,522 --> 01:27:31,456
Ada suatu saat
di tengah-tengah teleton

1457
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
di mana saya benar-benar mogok.

1458
01:27:34,294 --> 01:27:37,595
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

1459
01:27:37,597 --> 01:27:40,364
Aku ingat aku menggumamkan sesuatu

1460
01:27:40,366 --> 01:27:43,500
kepada seorang gadis kecil yang dulu
menceritakan pengalamannya

1461
01:27:43,502 --> 01:27:45,435
dengan penyakit tersebut.

1462
01:27:45,437 --> 01:27:48,371
Saya tidak ingat apa yang saya katakan...

1463
01:27:48,373 --> 01:27:50,673
Tapi saya ingat merasa tidak berharga.

1464
01:27:52,777 --> 01:27:55,878
Semua orang mengira air mataku adalah untuknya.

1465
01:27:55,880 --> 01:27:58,680
Itu menghasilkan gambar yang bagus
di surat kabar keesokan harinya.

1466
01:28:01,317 --> 01:28:02,883
Tuan Morris akan menemuimu sekarang.

1467
01:28:27,842 --> 01:28:30,709
Aku berharap bisa bertemu denganmu di pemakaman Vince.

1468
01:28:32,512 --> 01:28:34,712
Kamu agak tidak berperasaan karena tidak muncul,

1469
01:28:34,714 --> 01:28:37,681
bukan begitu, Karen?

1470
01:28:37,683 --> 01:28:39,949
Mengingat mungkin kamulah yang...

1471
01:28:41,819 --> 01:28:43,652
mengantarnya ke sana.

1472
01:28:45,022 --> 01:28:46,488
Saya tidak akan menjawabnya.

1473
01:28:49,592 --> 01:28:51,625
Jadi jangan.

1474
01:28:51,627 --> 01:28:53,593
Jadi pergilah dari kantorku.

1475
01:28:53,595 --> 01:28:56,796
Lanny, aku punya materi wawancara dengan Vince

1476
01:28:56,798 --> 01:28:58,998
sampai saat dia bertemu denganmu.

1477
01:28:59,000 --> 01:29:01,600
Akan sangat bagus jika ini...

1478
01:29:01,602 --> 01:29:04,336
Sisi Vince yang hangat dan lucu
bisa menjangkau masyarakat.

1479
01:29:04,338 --> 01:29:05,603
Dan apa yang kamu tahu

1480
01:29:05,605 --> 01:29:08,339
tentang sisi hangat dan lucu Vince?

1481
01:29:10,376 --> 01:29:12,909
Bagaimana dengan yang hangat dan lucu
fakta bahwa dia bunuh diri?

1482
01:29:12,911 --> 01:29:14,977
Kenapa dia melakukan itu?

1483
01:29:14,979 --> 01:29:16,611
Aku tidak tahu.

1484
01:29:18,047 --> 01:29:20,614
Itulah jawaban yang kuberikan padamu...

1485
01:29:20,616 --> 01:29:22,949
Dan siapa pun yang bertanya.

1486
01:29:22,951 --> 01:29:24,383
Aku tidak tahu.

1487
01:29:24,385 --> 01:29:26,051
Tapi kamu tahu kan, Lanny?

1488
01:29:26,053 --> 01:29:29,821
Apapun yang aku tahu, sayang,
Aku sedang menulis di bukuku.

1489
01:29:29,823 --> 01:29:33,290
Kecuali kamu tidak akan pernah pergi
untuk menyelesaikan bukumu.

1490
01:29:34,626 --> 01:29:37,360
Anda tidak perlu melakukannya.

1491
01:29:37,362 --> 01:29:40,696
Orang yang membutuhkan buku Anda sudah meninggal.

1492
01:29:40,698 --> 01:29:42,931
Anda selalu menulis
bahan untuk pertunjukan Anda.

1493
01:29:42,933 --> 01:29:45,033
Setiap kata dilatih.

1494
01:29:45,035 --> 01:29:46,768
Buku itu adalah manual,

1495
01:29:46,770 --> 01:29:49,337
satu set catatan jadi Vince
akan mendapatkan setiap detailnya

1496
01:29:49,339 --> 01:29:51,772
dari cerita resmi.

1497
01:29:51,774 --> 01:29:54,641
"Beberapa bayi tambahan untuknya
untuk tidur dengan malam itu"?

1498
01:29:54,643 --> 01:29:56,709
"Beberapa di antaranya sudah tersedia"?

1499
01:29:56,711 --> 01:29:59,645
"Yah, tidak persis di tangannya.
Itu bukan pilihannya."

1500
01:30:00,981 --> 01:30:02,313
Jadi, apa maksudmu?

1501
01:30:02,315 --> 01:30:04,515
Dia mengutip kalimat itu kepada saya,

1502
01:30:04,517 --> 01:30:06,850
mengutipnya dari naskah Anda
seolah-olah dia mengatakannya

1503
01:30:06,852 --> 01:30:08,651
untuk pertama kalinya.

1504
01:30:10,855 --> 01:30:12,955
Anda menulisnya karena Anda mencintainya.

1505
01:30:17,328 --> 01:30:18,927
Dan mengkhawatirkannya.

1506
01:30:22,065 --> 01:30:23,798
Dan takut pada dirimu sendiri.

1507
01:30:28,070 --> 01:30:29,836
Dan kemudian Anda menulis ini.

1508
01:30:33,942 --> 01:30:36,075
Apa...?

1509
01:30:36,077 --> 01:30:37,810
Dari mana kamu mendapatkan itu?

1510
01:30:37,812 --> 01:30:40,546
- Diantar ke kamarku.
- Omong kosong. Anda mencurinya.

1511
01:30:40,548 --> 01:30:43,415
Maureen o'Flaherty terbunuh
di hotel Versailles,

1512
01:30:43,417 --> 01:30:44,949
di kamarmu...

1513
01:30:44,951 --> 01:30:47,351
Malam sebelum telethon.

1514
01:30:49,955 --> 01:30:52,555
Malam sebelum kita bertemu.

1515
01:30:58,829 --> 01:31:00,962
Keluar dari kantorku.

1516
01:31:49,478 --> 01:31:52,479
Nona ikan trout?

1517
01:31:52,481 --> 01:31:55,682
Kami berjalan melewati tempat yang sepi
bagian belakang studio,

1518
01:31:55,684 --> 01:32:00,053
dan aku mengaku
bahwa aku bukan ikan trout Bonnie...

1519
01:32:00,055 --> 01:32:02,488
Bahwa saya sedang menulis buku
tentang Vince Collins

1520
01:32:02,490 --> 01:32:04,490
dan bahwa saya sedang mencoba mengungkap rahasianya

1521
01:32:04,492 --> 01:32:07,626
di balik apa yang terjadi pada Maureen o'Flaherty.

1522
01:32:07,628 --> 01:32:10,161
Saya memberi tahu dia apa yang saya temukan.

1523
01:32:10,163 --> 01:32:11,929
Dia berdoa agar dia diampuni

1524
01:32:11,931 --> 01:32:14,631
karena pernah ke sana
karena pembunuhan itu disembunyikan.

1525
01:32:14,633 --> 01:32:16,633
Nona o'Connor...

1526
01:32:16,635 --> 01:32:19,602
Saya punya rekamannya
malam ini Nona o'Flaherty

1527
01:32:19,604 --> 01:32:21,136
terbunuh.

1528
01:32:21,138 --> 01:32:24,505
Dia punya...
Membawa mesin.

1529
01:32:26,575 --> 01:32:28,741
- Untuk wawancara.
- Ya.

1530
01:32:28,743 --> 01:32:32,177
Saya menemukannya sebagaimana adanya
menyingkirkan barang-barangnya.

1531
01:32:33,613 --> 01:32:35,779
Dia... Tetap pakai?

1532
01:32:38,084 --> 01:32:41,251
Bisakah Anda menggunakan rekaman ini untuk buku Anda?

1533
01:32:45,223 --> 01:32:47,623
Tentu saja.

1534
01:32:47,625 --> 01:32:50,125
Nona o'Connor...

1535
01:32:50,127 --> 01:32:52,026
Apakah itu sesuatu...?

1536
01:32:53,229 --> 01:32:54,895
Ku.

1537
01:32:54,897 --> 01:32:57,964
Apakah itu sesuatu yang bisa saya jual?

1538
01:32:57,966 --> 01:33:01,200
Ruben, aku tidak bisa bicara
atas nama penerbit saya,

1539
01:33:01,202 --> 01:33:04,036
tapi saya yakin kita bisa menentukan harganya.

1540
01:33:04,038 --> 01:33:05,937
Terima kasih, Nona o'Connor.

1541
01:33:10,143 --> 01:33:12,309
Aku bahkan akan membumbuinya sedikit.

1542
01:33:12,311 --> 01:33:14,611
Bicara tentang bagaimana malam itu
sebelum telethon,

1543
01:33:14,613 --> 01:33:16,846
Aku ingin tidur seperti bayi,
jadi untuk menutupi taruhanku,

1544
01:33:16,848 --> 01:33:19,582
Saya menyimpan beberapa bayi di tangan.

1545
01:33:19,584 --> 01:33:21,617
Yah, tidak...
tidak persis di tanganku.

1546
01:33:21,619 --> 01:33:24,218
Itu bukan pilihanku,
seperti yang mungkin sudah Anda kumpulkan sekarang.

1547
01:33:26,655 --> 01:33:28,821
Saya butuh uangnya.

1548
01:33:30,858 --> 01:33:32,824
Apakah Anda sudah memikirkan gambarannya?

1549
01:33:33,827 --> 01:33:35,359
Akan...?

1550
01:33:35,361 --> 01:33:39,363
Apakah menurut Anda satu juta
dolar akan terlalu banyak?

1551
01:33:39,365 --> 01:33:43,633
Vince dibayar satu juta
dolar untuk hidupnya.

1552
01:33:43,635 --> 01:33:45,835
Ini suatu malam.

1553
01:33:45,837 --> 01:33:48,704
Malam yang paling penting.

1554
01:33:48,706 --> 01:33:51,373
Anda bisa meninggalkan pesan untuk saya atau menelepon saya.

1555
01:33:51,375 --> 01:33:52,874
Aku memang meninggalkan pesan untukmu.

1556
01:33:52,876 --> 01:33:54,675
Di mana?

1557
01:34:03,952 --> 01:34:07,620
Lanny meninggalkan ini untukku di apartemenku.

1558
01:34:07,622 --> 01:34:09,822
Itu versinya
tentang apa yang terjadi malam itu.

1559
01:34:10,991 --> 01:34:12,857
Dengan sendirinya,

1560
01:34:12,859 --> 01:34:15,192
itu sama sekali tidak berguna bagiku.

1561
01:34:15,194 --> 01:34:17,260
Saya bisa mengetiknya sendiri.

1562
01:34:20,999 --> 01:34:25,233
Tapi jika cocok
apa yang terekam di kasetmu...

1563
01:34:28,271 --> 01:34:30,137
Itu akan membuatnya menjadi tak ternilai harganya.

1564
01:34:35,009 --> 01:34:37,009
Itu sebabnya kamu mengirimkannya padaku.

1565
01:34:39,880 --> 01:34:43,114
Anda baru saja mengatakan Tuan Morris
meninggalkannya di apartemenmu.

1566
01:34:43,116 --> 01:34:44,982
Dia terkejut aku memilikinya.

1567
01:34:47,686 --> 01:34:51,421
Sepertinya dia terkejut karena aku belum menemukannya
catatan yang dia tinggalkan untukku di hotel.

1568
01:34:51,423 --> 01:34:54,757
Catatan yang harus Anda buang
saat Anda sedang merapikan kamar.

1569
01:34:54,759 --> 01:34:57,192
Sudah kubilang bagaimana dia menghadapinya
dengan wanita. saya takut.

1570
01:34:57,194 --> 01:34:59,127
Saya sangat takut
tentang apa yang mungkin dia lakukan padamu.

1571
01:34:59,129 --> 01:35:01,028
Mungkin kamu takut dengan apa yang aku...

1572
01:35:01,030 --> 01:35:03,864
akan kulakukan padanya. Dan untukmu.

1573
01:35:03,866 --> 01:35:06,800
Mengapa saya harus takut pada guru sekolah...

1574
01:35:06,802 --> 01:35:08,401
Disebut ikan trout Bonnie?

1575
01:35:08,403 --> 01:35:10,736
Karena kamu tahu aku adalah Karen o'Connor.

1576
01:35:10,738 --> 01:35:13,705
Ketika aku bangun, kamu melipat pakaianku...

1577
01:35:13,707 --> 01:35:15,773
Dan meletakkan buku sakuku di tempat tidur,

1578
01:35:15,775 --> 01:35:17,241
buku saku yang bertuliskan namaku

1579
01:35:17,243 --> 01:35:19,142
dan surat dari penerbitku.

1580
01:35:21,346 --> 01:35:23,079
Saya sedang menulis tentang satu hal

1581
01:35:23,081 --> 01:35:25,014
Anda ingin memiliki kendali penuh atas:

1582
01:35:25,016 --> 01:35:26,749
Collins dan Morris.

1583
01:35:28,352 --> 01:35:33,221
Anda membuat saya meninggalkan pemikiran apa pun
mencoba menghubungi Lanny.

1584
01:35:33,223 --> 01:35:35,756
Kamu membuatku merasa seperti aku dulu
kurang dari apa pun baginya,

1585
01:35:35,758 --> 01:35:38,091
karena kamu sedang bermain
permainan kompleks Anda sendiri.

1586
01:35:38,093 --> 01:35:39,892
Dan apa sebenarnya

1587
01:35:39,894 --> 01:35:43,428
adalah permainan yang rumit ini
Saya sedang bermain, Nona o'Connor?

1588
01:36:02,280 --> 01:36:03,479
Kamu berada di dalam ruangan...

1589
01:36:05,349 --> 01:36:07,916
Malam itu.

1590
01:36:07,918 --> 01:36:09,250
Lanny punya jubah.

1591
01:36:09,252 --> 01:36:10,784
Dia menjatuhkannya ke tempat tidur.

1592
01:36:10,786 --> 01:36:13,820
Setelah Maureen meminta uang,...

1593
01:36:13,822 --> 01:36:15,822
dompetnya ada di atas.
Itu telah dilipat.

1594
01:36:15,824 --> 01:36:19,392
Saya selalu... selalu mengatur
Barang-barang Tuan Morris.

1595
01:36:19,394 --> 01:36:22,395
Setelah dia pergi tidur.
Anda berada di sana sebelumnya.

1596
01:36:22,397 --> 01:36:23,796
Bagaimana saya bisa keluar?

1597
01:36:23,798 --> 01:36:26,197
Ketiga pintu
terkunci dalam rantai.

1598
01:36:44,381 --> 01:36:48,082
Melalui kamar Vince.

1599
01:36:48,084 --> 01:36:51,485
Kemudian keesokan paginya, Anda harus melakukannya
telah mengunci pintu dengan rantai

1600
01:36:51,487 --> 01:36:53,286
sebelum kamu membangunkannya.

1601
01:36:57,224 --> 01:36:58,389
Sial!

1602
01:37:02,228 --> 01:37:03,293
Lanny biarkan aku

1603
01:37:03,295 --> 01:37:05,094
membaca bab pertama.

1604
01:37:05,096 --> 01:37:07,229
Vince mengirimiku yang kedua.

1605
01:37:10,033 --> 01:37:12,099
Dan kamu mencuri ini...

1606
01:37:12,101 --> 01:37:13,499
Untuk membangkitkan selera saya.

1607
01:37:38,024 --> 01:37:39,990
Saya ingin menulis.

1608
01:37:39,992 --> 01:37:42,392
Saya ingin menjadi jurnalis.

1609
01:37:42,394 --> 01:37:45,495
Jadi saya bisa menggunakan informasi ini...

1610
01:37:46,865 --> 01:37:48,497
atau saya bisa menggunakan banyak uang.

1611
01:37:48,499 --> 01:37:50,465
Itukah sebabnya kamu membunuhnya?

1612
01:37:52,202 --> 01:37:53,501
Untuk melindungi mereka?

1613
01:38:00,876 --> 01:38:04,944
Selama 15 tahun,

1614
01:38:04,946 --> 01:38:06,578
dia menyiksa Vince dan Lanny.

1615
01:38:11,451 --> 01:38:16,220
Dia tidak pernah bisa memeras Vince
selagi Sally sanmarco masih hidup.

1616
01:38:16,222 --> 01:38:18,121
Jadi dia menunggu sampai Sally meninggal

1617
01:38:18,123 --> 01:38:20,289
untuk mengaktifkan rencana pensiunnya.

1618
01:38:23,360 --> 01:38:26,994
Satu juta dolar dari Vince.

1619
01:38:26,996 --> 01:38:29,496
Satu juta dolar untuk rekaman yang sama

1620
01:38:29,498 --> 01:38:31,030
dia menawarkan kepadaku.

1621
01:38:36,168 --> 01:38:37,534
Dia tidak akan pernah mendapatkan uangnya,

1622
01:38:37,536 --> 01:38:39,836
dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

1623
01:38:46,110 --> 01:38:48,977
Dia telah mengambil nyawanya...

1624
01:38:48,979 --> 01:38:52,313
Dan dengan itu hati ibunya...

1625
01:38:52,315 --> 01:38:54,348
Dan pikiran ayahnya.

1626
01:38:56,285 --> 01:38:58,051
Dan sekarang...

1627
01:38:58,053 --> 01:39:01,387
Yang tersisa dari Maureen o'Flaherty

1628
01:39:01,389 --> 01:39:03,422
adalah pohon...

1629
01:39:03,424 --> 01:39:05,590
Di kebun ibunya.

1630
01:39:20,873 --> 01:39:23,573
Putri Anda belajar sesuatu
tentang Vince Collins

1631
01:39:23,575 --> 01:39:26,475
bahwa dia tidak ingin ada yang tahu.

1632
01:39:26,477 --> 01:39:30,212
Karena itu, dia dibunuh.

1633
01:39:30,214 --> 01:39:33,481
Jika itu adalah kenyamanan kecil,
dia mungkin tidak menderita.

1634
01:39:33,483 --> 01:39:38,219
Saya ingin orang-orang tahu tentang pria ini.

1635
01:39:38,221 --> 01:39:41,121
Saya ingin mereka tahu mengapa dia membunuhnya.

1636
01:39:46,328 --> 01:39:48,628
Ada seseorang dalam semua ini

1637
01:39:48,630 --> 01:39:51,063
yang sama sekali tidak bersalah atas keterlibatan apa pun

1638
01:39:51,065 --> 01:39:53,131
dalam kejadian malam itu,

1639
01:39:53,133 --> 01:39:55,466
tapi yang hidupnya akan menjadi jauh lebih buruk

1640
01:39:55,468 --> 01:39:59,036
jika saya mengatakan yang sebenarnya saat ini.

1641
01:39:59,038 --> 01:40:02,605
Saya ingin melindungi orang ini
dari rasa sakit lebih lanjut.

1642
01:40:05,509 --> 01:40:08,109
aku berjanji padamu...

1643
01:40:08,111 --> 01:40:11,679
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan menuliskannya
kebenaran yang telah saya pelajari,

1644
01:40:11,681 --> 01:40:15,049
tapi aku harus membiarkan semuanya berbohong
sampai orang ini meninggal,

1645
01:40:15,051 --> 01:40:17,284
dan kebenaran tidak lagi dapat menyentuh mereka.

1646
01:40:22,390 --> 01:40:25,624
Saya tidak melihat tanda apa pun di wajahnya

1647
01:40:25,626 --> 01:40:28,159
bahwa dia tahu aku sedang membicarakan dia.

1648
01:41:02,092 --> 01:41:04,992
Kamu gadis yang sangat istimewa.

1649
01:41:12,734 --> 01:41:15,434
Maafkan aku.

1650
01:41:16,305 --> 01:41:22,728
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/87kms
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik